"وجبته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• repas

La bonne nouvelle, c'est qu'au moins je vais pouvoir faire une analyse toxicologique et vérifier son dernier repas, car l'estomac est... plus ou moins intact
الخبر السار هو كحد أدنى وسوف اكون قادرة على تشغيل شاشة توكس والتحقق من وجبته الأخيرة في حالة ان تكون المعدة

Très bien, nous allons vérifier le contenu de l'estomac. Ohh. On dirait que quelqu'un a eu un dernier repas.
إن أردت أن نذهب سوية حسناً، لنرى محتويات المعدة يبدو أنه تناول وجبته الأخيرة

Et vous avez cuisiné son dernier repas.
وطبختِ وجبته الأخيرة ، أليس هذا صحيحاً ؟

C'est ce que mon premier mari a demandé pour son dernier repas. Je suis mourante ?
هذا كان آخر ما طلبه زوجي الأول من أجلي وجبته الأخيرة.

Je lui ai seulement demandé s'il appréciait son repas.
أعتقد أن أقصى ما وصل إليه حديثنا هو كم أحب وجبته

C'est là qu'il prendra son dernier repas et qu'il dira au revoir à sa famille.
إنها المكان الذي يتناول فيه وجبته الأخيرة و يودع فيها أهله للمرة الأخيرة

Elle a eu son dernier repas.
لكن ذلك الشئ قد حصل للتو على وجبته الأخيرة

C'est la suspicion malheureuse que j'entend en tant qu'agent du FBI après avoir envoyé pas mal de gens en prison, que peut-être quelqu'un a touché à votre repas.
إنه الشك المزعج الذي يلح على عميل "في إف بي" الذي وضع الكثير من جيرانه في السجن في أن أحدهم سمم وجبته

Ce vautour géant balaie le sol pour détecter son repas.
نسر ملتحي عملاق يمسح الأرض بحثاً عن وجبته التالية.

Je livre son repas tous les après-midi, il paie deux semaines à l'avance.
أنا أوصل وجبته في ظهيرة كلّ يوم، وهو يدفع لأسبوعين مقدّما.

Si on a de la chance, il va se reposer après son repas, et on pourra venir à lui.
اذا كنا محظوظين سيستريح بعد وجبته و نستطيع ان نسبقه

En mars 1996, il a enfreint une consigne stricte de ses supérieurs qui interdisaient de donner à manger aux détenus, en offrant un peu de son repas à un jeune détenu qui avait faim.
وفي آذار/مارس 1996، عصِي أمراً صارماً من رؤسائه بعدم إطعام معتقلين وذلك بتقديمه بعضاً من وجبته إلى معتقل شاب جائع.

Il s'avère que le dernier repas etait du pigeon
تبين، كان الرجل وجبته الاخيرة حمام

Avec un couteau à steak, puis il a terminé son repas.
مستخدماً سكيناً للحم، وبعدها أنهى وجبته

Et son dernier repas a été une pastille ?
و وجبته الأخيرة تكون كرة من الطعام؟

Son dernier repas : Big Mac et frites.
وجبته الاخيرة هامبرجر وبطاطا مقلية

Donc, en son honneur, je suis volontaire pour manger son repas.
لذا، في شرفه، أودّ التطوّع لأكل وجبته

Un morceau de son dernier repas peut-être?
القليل من وجبته الأخيرة، ربما؟

Les condamnés à mort ont le droit à un dernier repas pas vrai ?
السجين يحصل على وجبته اخيرة، أليس كذلك؟

Au fait, le soir où Vittorio est mort, vous ne comptiez pas rester tout le repas.
بالمناسبة " ليلة مقتل " فيتوريو لم تكن تنوي أكل وجبته بكاملها أليس كذلك ؟