"وجهاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• face
• visage
• personne
• tête
• figure
• visages
• un aspect
• face-à-face

Dans cet univers, nous nous retrouvons face à notre propre réalité.
وفي هذا الجو نجد أنفسنا وجهاً لوجه أمام واقعنا.

Tu ne peux pas avoir une conversation face à face.
لا يمكنكم أن تحظوا بمحادثة وجهاً إلى وجه

On peut parler face à face comme des gens normaux ?
هل يمكننا التحدث وجهاً لوجه مثل الناس الطبيعيين ؟

Plus que n'importe quelle entreprise, une ligne à besoin d'un visage.
أكثر من أي مشروع أخر, خط الأزياء يحتاج وجهاً.

- Je suis désolé. J'ai préféré vous le dire en personne plutôt qu'au téléphone.
آسف، ظننتُ أنّ مُحادثة وجهاً لوجه سيكون أفضل من إتّصال آخر.

Tous ces oiseaux foncent tête baissée, peut-être avec un petit saut.
يا سيدي، جميع تلك الطيور تهاجم وجهاً لوجه ربما بقفزة صغيرة

J'avais imaginé ce moment où nous nous rencontrerions face à face.
وتمنيت يوماً ما أن نحظى بفرصة اللقاء وجهاً لوجه

Voilà ! On peut se parler en face à face.
ها نحن ذا، نستطيع الآن التحدث وجهاً لوجه

Mais on doit se rencontrer face à face à un moment.
لكني سأحتاج إلى مقابلتها وجهاً لوجه في مرحلة ما

C'est fou comme des hommes compliqués trouvent des réponses simples lorsqu'ils sont assis face à face.
مذل كم هم الناس معقدين تجد الاجوبه بسهوله عندما يكون اللقاء وجهاً لوجه

Pour le convaincre, pour lui prouver mon but nous devons nous voir face à face.
لا . لإقناعه , لإثبات وجهة نظري يجب علينا المقابلة وجهاً لوجه

Pourquoi Easy Rider veut me voir en face à face ?
ما سبب مقابلة راكب دراجة لي وجهاً لوجه ؟

Il n'a pas eu de face à face avec autre Crips.
لم يتقابل وجهاً لوجه مع أى من العصابات الأخرى

La mort de 007... mano a mano, face à face... m'appartiendra.
موت 007, مانو مانو ، وجهاً لوجه، سَيَكُونُ لي.

Mais quand je me suis retrouvée face à lui, je n'ai pas pu le tuer.
لكن عندما ذهبت إلى هناك، و قابلته وجهاً لوجه، لم أستطِع قتله

Je suis contente de pouvoir mettre un visage sur un nom.
أنا سعيدة إذ يمكنني أن أضع وجهاً للإسم الآن.

Ils ont des doutes sur le contact de Natasha... et ont besoin d'un nouveau visage.
قالوا إن شريكها ربما نزاع الى الشك لذا فهم يريدون وجهاً جديداً

Le processus mis en route à Copenhague a donné un visage à ces populations au-delà des chiffres et des statistiques.
وقد منحت العملية التي انطلقت من كوبنهاغن وجهاً لهؤلاء السكان يتجاوز الأرقام والإحصاءات.

Je dois vous parler en personne. Je vous enverrai une adresse.
يجب أن أتحدث إليك وجهاً لوجه سأرسل لك عنواناً

Fais passer le mot. On ne se parle qu'en personne.
انشري الخبر علينا أن نلقي وجهاً لوجه فقط

Si ça veut dire confronter Margaux en tête à tête, alors ok.
وإن كان هذا بمواجهة مارغو وجهاً لوجه ليكون كذلك

Et bien, sais-tu tirer mauvaise figure?
حسناً، هل يمكنكِ أن تُريني وجهاً لئيماً؟

C'est vraiment agréable d'avoir vingt visages souriants qui vous écoutent, qui se soucient de ce que vous dîtes.
وهو لطيف بالفعل أن يكون لديك عشرون وجهاً باسماً يستمعون إليّ لأنهم يهتمون بالفعل.

La formation est un aspect essentiel de la prévention.
61- ويعد التدريب وجهاً أساسياً من وجوه الوقاية.

Ce n'est pas mieux de se dire au revoir maintenant, face-à-face, quand c'est toujours réel ?
من الافضل ان نودّع بعضنا الان وجهاً لوجه قبل ان نفقد هذه الفرصة