"وجهكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton visage
• ta tête
• Votre visage
• ta gueule
• ta tronche

Je vais virer ce regard suffisant de ton visage pointu.
سوف أصفع تلك النظرة المتعجرفة، من وجهكَ المدبب.

Chaque fois que maman prenait une raclée, tu avais cet air triste sur ton visage.
في كل مرة تغيب فيها والدتي تكون لديك نظرة كيس الحزن تلك على وجهكَ

Tu vois, je vais m'exposer ici et dire que tu tiens beaucoup à cette fille, parce que le sourire sur ton visage est un peu différent du look que tu as sur ton visage maintenant !
أترى، سأبتعد عن المسار هنا وسأقول بأنك تهتم كثيراً بشأن هذه الفتاة لأن الإبتسامة التي على وجهكَ بالصورة تختلف كثيراً

Au travail. Ou je récure ce chaudron avec ta tête.
عد إلى العمل او سأستخدم وجهكَ لتنظيفِ ذلكَ القدر

Votre visage fait la une. On n'avait pas besoin de ça.
وجهكَ يجوب الأخبار و هو آخر ما نحتاجه الآن

Je veux pas voir ta gueule en ville.
لا أرغبُ برؤية وجهكَ داخل المدينة.

Hé bien combien de temps vas-tu encore jeter ton visage dans le visage d'autres gars ?
حَسناً، مُنْذُ مَتَى أنت سَتَبقي رَمي وجهكَ في وجوهِ الرجالِ الآخرينِ؟

- Je te parle. Pendant trois jours je n'ai vu ni ton visage ni entendu ta voix.
لثلاثة أيامِ لم أرى وجهكَ أَو أسَمعَ صوتَكَ.

Ramsès ! Tu aimerais avoir ton visage gravé dans le mur ?
هي، رامسيس هل تَحْبُّ ان ينقش وجهكَ على حائطِ؟

J'ai aussi fait réparer ton visage et je t'ai donné une porte de sortie.
أجل, وأنا عالجتُ وجهكَ أيضاً وأعطيتكَ طريقاً للخروج

ton visage est encore rouge. Tu devrais encore le frapper avec ton marteau.
وجهكَ مازال متوردًا لربما عليك أن تضربه بمطرقتكَ مجددًا

Je peux pas répéter ce que ton visage dit.
أنا لا أَستطيعُ حتى تكرار مايبديه وجهكَ الآن.

Ma bien-aimée, ton visage est pâle telle la lune d'automne.
عزيزي، وجهكَ مثل القمرِ الخريفيِ الشاحبِ.

Les marines ont vu ton visage.
لقد رؤوا جنود البحرية الأمريكيّة وجهكَ.

J'ai juste continué à imaginer ton visage.
أنا فقط إستمررتُ بالتَصوير وجهكَ.

ton visage est curieux, grand-mère.
وجهكَ يَبْدو غربةَ جداً، جدّة.

Donnes en lui l'opportunité et elle te la plantera dans ton visage.
أمهلها نصف فرصة، وسوف تشقّ بهِ وجهكَ.

Peinture de guerre. Montre-moi ton visage de guerrier.
حرب الطلاء دعنيّ أرى وجهكَ الحربيّ

C'était ta tête de "allons faire une balade dans l'espace".
بل هو تعبير وجهكَ عندما تذهب "للسير في الفضاء"

Je veux voir ta tête quand ton crâne explosera.
أريد رؤية وجهكَ بينما ينفجر رأسكَ.

J'ai vu l'expression sur Votre visage, vous saviez de quoi elle parlait.
رأيتُ النظرة على وجهكَ كنتَ تعرف عمّ كانت تتكلم

Bien que Votre visage ne soit pas terrible, le fait d'être pharmacien vous donnera des points.
بالرغم من أن وجهكَ متملق نوعاً ما كونكَ صيدلي سيكسبكَ بعض النقاط

Tu reconnaîtras mon pied quand tu l'auras dans ta gueule.
ستميّز قدمي حين تركلكَ في وجهكَ

Si je revois ta tronche ici, j'en fais de la charpie et je m'essuie le croupion avec.
إن رأيتُ وجهكَ في هذه البلدة مجدّداً، سأقطّعه و أستخدمه لتنظيف ملابسي الداخليّة.