"وجههم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• visage
• visages

Quand ils sont malades, ils meurent sur un rocher, le visage dévoré par un ours.
عندما يمرضون هم فقط، هم يموتون على صخرة مع دب يأكل وجههم

Il est ironique qu'à notre époque ceux qui perpètrent ces excès parlent de la tolérance pour cacher leur véritable visage et maintenir un semblant de respectabilité.
ومن سخرية القدر أنه في عصرنا هذا يتكلم مرتكبو هذه التجاوزات عن التسامح لكي يخفوا وجههم الحقيقــي متسترين وراء ادعاءات الورع والصلاح.

Tu attendais toujours qu'ils montrent leur vrai visage, et quand ils ne le faisaient pas, tu les a forcés à le voir.
كنت دائما تنتظرين منهم إظهار وجههم الحقيقي و عندما لا يفعلون،قمتِ بإجبارهم على رؤيته

Tu sais, certaines personnes, tu peux leurs faire n'importe quoi au dessous du cou parce que c'est leurs visages qu'ils veulent protéger.
تعرفين، بعض الناس، يمكنكِ أن تفعلي كل ما تريدين بهم تحت عنقهم لأنه وجههم هو ما يريدون حمايته

J'ai hâte de voir leurs visages quand ils verront notre chorégraphie.
لا يمكنني الانتظار لرؤية النظرات على وجههم عندما يحصلون على نصيب من روتيننا

Les deux enfants ont été très sages, à Disneyland avec leur visage maquillé.
هذين الطفلين كانا في قلعة السحر كانا ظريفين لقد رسمت علة وجههم.

Peu de gens montrent leur vrai visage en public.
ليس كثير من الناس يظهرون وجههم الحقيقيّ في العلن.

J'ai pensé donner une chance aux enfants en mettant leur visage sur mon corps.
فكرت ان أعطي الأولاد فرصة ليضعوا وجههم على جسدي

Pour la première fois, c'étaient les honnêtes gens qui cachaient leur visage.
ولأول مرة في تاريخ كولومبيا يصبح الرجال الصالحين هم من يخبئون وجههم خلف الأقنعة

Que leur plus grosse poitrine ou leur visage tout neuf ne va rien changer du tout ?
بأنّ ثديهم الأكبر أَو وجههم الجديد ألَنْ حقاً سَيُغيّرُ أيّ شئَ؟

Approchez-vous Capitaine. Je veux voir votre visage.
يجيء سياج أكثر، قائد , أنا لا أستطيع رؤية وجههم.

J'ai vu des patients qui ont perdu tout le visage
لقد رأيت مرضى قد فقدوا كل معالم وجههم

les autres n'avaient pas de résidus de poudre sur un coté du visage.
الأخرين لم يكن لديهم ترقط على جانب وجههم

Vous auriez dû voir l'expression sur leur visage quand j'ai sorti ce flingue.
كان يجب أن أرى تلك النظرة في وجههم. عندما سحبت المسدس.

tu ne veux rien faire qui te distraira de son visage, donc prends lui un gardénia, avec un ruban vert, enroulé autour de lui pour mettre ses yeux en valeur.
لا تريد أن تفعل أي شئ أن يصرف أنتباه عن وجههم أسأل عن الغاردينيا

Je vois pas son visage, mais il se tient à environ 30 centimètres du lit, juste là.
أنا لا ارى وجههم أو أي شيء عن بعد خطوة فقط من السرير هناك

On y voyait les victimes d'une bombe d'abord avec le visage noirci, puis on les voyait transparents montant au ciel en jouant de la harpe.
وفي هذة الافلام ، ضحايا القنابل يكون وجههم عابس جداً وبعدها بمرون بلحظة تخيل لانفسهم

Ils ont été voilés, donc je ne pouvais pas voir leurs visages.
كانوا يرتدون معطف طويل كي لا أتمكن من رؤية وجههم

De nombreux flics chassent les coupables sans connaître leurs visages.
بعض مفتشون يلحقون بمذنبين دون معرفة وجههم

La photographie va réellement capturer la joie sur leurs visages.
التصوير الفوتوغرافي سيوضّح تعابير وجههم.

Peut-tu zoomer sur leurs visages ?
هل يمكنك التركيز على وجههم ؟