"وجهًا لوجه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• face à face
• en personne
• en face
• en tête à tête

J'ai des choses à te dire, en face à face.
هناك أشياء أريد أن أُخبرك بها وجهًا لوجه

N'utilise pas de téléphone, tout ce qu'il fait c'est des affaires face à face, et c'est si tu es dans son cercle fermé.
لا يستعمل هواتف وكل صفقاته وجهًا لوجه وهذا إذا كنت من المقربين

Ils ont également refusé de me répondre en personne, nous ont dit d'arrêter de filmer, mais ont promis de me connecter directement au bureau national.
لم يودّوا الإجابة على أسئلتي وجهًا لوجه أيضًا وأخبرونا أن نوقف التصوير. لكنهم قطعوا وعداً بأن يوصلوني بالمكتب الوطني مباشرة.

en personne pour te voir ainsi, n'est-ce pas ?
أعني يرونك وجهًا لوجه هٌنا في الاستوديو أليس كذلك؟

Faut que ce soit en face. C'est quelque chose à te montrer.
علينا أن نتحدث وجهًا لوجه لدي شيئٌ لأريكما إياه

Probablement pas à l'aise de partager au groupe, mais très convaincant en tête à tête.
ربما ليس مرتاح بالمشاركة مع المجموعة كلها, لكنه مقنع جدًا وجهًا لوجه.

Il révèlerait seulement les détails du complot une fois que nous serions face à face.
نوى أن يكشف تفاصيل المؤامرة في حال التقينا وجهًا لوجه فقط.

J'avais juré de ne plus occuper d'hôte, mais...on devait avoir cette conversation face à face.
أقسمت أني لن أحتل أي جسدٍ آخر لكن.. نحن بحاجة لهذه المحادثة وجهًا لوجه

Ça ne fonctionnera pas au téléphone. Ça doit se faire en face à face.
لن يتم الأمر عبر الهاتف، يجب أن ييكون وجهًا لوجه.

Nous allons devoir aller à la maison et lui parler face à face.
سيتوجب علينا أن نذهب إلى المركز ونتحدث إليه وجهًا لوجه.

Que je te vois face à face.
ربما تكون هذه آخر مرة أراكِ فيها وجهًا لوجه.

Si vous voulez me parler, parlons face à face.
أتريد التحدث معي؟ دعنا نتكلّم وجهًا لوجه

On entend tellement parler de ces justiciers, mais je n'en ai jamais vu un en personne.
سمعنا كثيرًا عن أولئك المقتصّين، لكنّي لم أرَ أحدهم وجهًا لوجه.

Non, je veux que tu cesses en personne, ou tu ne me verras plus jamais.
كلا،أريدك أن تنهين الأمر وجهًا لوجه وألا لن تريني مجددًا

Lily a à cœur que l'on s'installe à Rome, Je dois donc lui dire en personne.
"ليلي" ، تجهزت نفسيًا أننا سننتقل لروما لذا يجب أن أخبرها وجهًا لوجه

Je ne négocie pas avec les terroristes. Et certainement pas en personne.
لا أتفاوض مع الإرهابيين، وقطعًا لا أفعلها وجهًا لوجه.

Je pense qu'il serait préférable de l'expliquer en personne.
أعتقد أنه من الأفضل أن نشرح الأمر وجهًا لوجه

Je voulais lui dire en face que je crois en lui. Vous voyez de quoi je parle ?
أردت أن أقول له وجهًا لوجه أنّي مؤمن أتعرفان عمَّ أتحدث؟

Je voulais seulement une minute pour lui demander en face ce qui était arrivé à ma soeur.
كل ما أردته هي دقيقة كي اسألها وجهًا لوجه بشأن ما حدث لأختي

Et on discutera en tête à tête où vous répondrez à mes questions à ma guise, d'accord ?
وسنتحدث وجهًا لوجه وستجيب على كل أسئلتي لارضائي، حسنًا؟