"وجودنا هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous sommes ici
• notre présence ici
• on est là
• nous sommes là
• être ici
• on est ici
• on soit là
• qu'on est

Voilà en quoi consiste l'œuvre des Nations Unies, et voilà la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
هذا هو عمل الأمم المتحدة وسبب وجودنا هنا اليوم.

Nous savons exactement pourquoi nous sommes ici : les drogues peuvent briser des vies et des communautés.
لدينا جميعا فكرة واضحة جدا عن سبب وجودنا هنا.

Accordons à notre présence ici l'importance qu'elle mérite.
فلا نعتبر أهمية وجودنا هنا من الأمور المسّلم بها.

Les principes de courtoisie, de consensus et de respect d'autrui seront le fondement de notre présence ici, à l'Assemblée générale.
كما أن وجودنا هنا في الجمعية العامة سيستند إلى مبادئ المجاملة وتحقيق توافق للآراء واحترام الآخرين.

Peut-être que ce n'est pas pourquoi on est là mais où on a été.
ربما ليس بسبب وجودنا هنا لكن ربما أين كنا

Expliquez-moi pourquoi nous sommes là.
أتسطيعون حتى إجابتي عن الغاية من وجودنا هنا ؟

Vous savez, être ici avec vous ravive tellement de sentiments, de souvenirs, puis regardez Puck et Quinn.
ستكونُ أمراً مذهلاً. تعلمون بأن وجودنا هنا مع الجميع جلب العديد من المشاعر الجيّدة والذكريات,

Je vais résoudre ça. Je vais comprendre ce que vous avez vu et pourquoi on est ici... Je le ferai.
سأتبيّن حقيقة هذا، سأعرف ما رأيته وسبب وجودنا هنا.

Eh bien, c'est pour celà que nous sommes ici, pour me dire ce qu'il s'est passé.
حسنا، ذلك هو السبب في وجودنا هنا حتى يمكنك إخباري ما حدث

Et n'est ce pas ce pourquoi nous sommes ici, sauver sa vie ?
أليس هذا هو سبب وجودنا هنا أن ننقذ حياته؟

C'est exactement la raison pour laquelle nous sommes ici, pour découvrir ce que vous saviez et quand vous l'aviez su, et s'il y a eu une dissimulation.
هاذا بالضبط سبب وجودنا هنا لنعرف ما كنت تعرف ومتى كنت تعرف وإذا كان هناك تستر

Ca se tient mais ce n'est pas pour ça que nous sommes ici.
هذه مزحة جيدة ولكن ليس هذا سبب وجودنا هنا

C'est donc là la principale raison de notre présence ici.
هذا هو إذن موضوعنا الرئيسي وسبب وجودنا هنا.

Il est utile que nous nous rappelions que les aspirations de nos citoyens à la paix et à la sécurité sont à l'origine de la création de cet organe et de notre présence ici.
وإنه من المفيد أن نذكر أنفسنا بأن تطلعات مواطنينا لتحقيق السلم والأمن تتجسد في إنشاء هذا المنتدى وفي وجودنا هنا.

notre présence ici, aujourd'hui, vaut à la fois témoignage et reconnaissance de la nature toujours plus interdépendante de notre monde.
إن وجودنا هنا اليوم هو دليل واعتراف بالطبيعة المتزايدة الترابط لعالمنا.

Dieu, on est là pour vous demander d'arrêter d'emmerder les Patriots !
انظر, السبب في وجودنا هنا أنه أردنا أن نخبرك لتتوقف بالعبث مع الـ باتريوتس

Les autorités locales veulent savoir pourquoi on est là.
أجل، جنديّة مسؤولة تحتاج للتأكد من أمر وجودنا هنا

Oui, je sais. C'est pour ça que nous sommes là.
نعم، وأنا أعلم، وهذا هو سبب وجودنا هنا.

Si cette ville savait qui nous étions vraiment, que nous sommes là pour l'œuf, on aurait beaucoup plus à répondre.
إن علم أهل البلدة حقيقة وجودنا هنا وقد كنا هنا لإيجاد البيضة

Les gars, vous savez être ici, c'est, euh, c'est un grand pas en avant, et une partie de moi est...
انتم ياشباب تعلمون انت وجودنا هنا هو خطوة كبيرة وجزء مني

- On doit danser. - Évidemment qu'on va danser. - C'est un peu pour ça qu'on est ici, non ?
حسنا، من الواضح، نحن ستعمل الرقص، لأن هذا هو سبب وجودنا هنا.

On a eu tort sur toute la ligne. Ils voulaient qu'on soit là.
سحقًا، أخطأنا الفهم والتصرّف، أرادوا وجودنا هنا.