"وجودي هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suis là
• suis ici
• être ici
• présence ici
• sois là
• suis-je ici
• être là
• ma présence

Ma connaissance est vaste. C'est pourquoi je suis là, ok ?
معلوماتي واسعه وهذا سبب وجودي هنا ,اليس كذلك ؟

En faite, t'as dit que tu en avais besoin, ce qui est la raison pour laquelle je suis là.
في الواقع أنتي قلتي أنكِ بحاجه لـذلك, والذي هو الى حد كبير سبب وجودي هنا

J'ai l'impression qu'ils m'en veulent parce que je suis ici.
أشعر أنهم يكرهون وجودي هنا لماذا يفعلون ؟

C'est pour cela que je suis ici aujourd'hui, pour vous demander de mettre à sa place un régent qui le fera.
ذلك سبب وجودي هنا اليوم لأطلب منكم بأن تضعوا مكانه وصيّ يستطيع القيام بها

Parce qu'être ici me donne l'opportunité de dire que tu devrais carrément écrire ceci avec nous.
لأن وجودي هنا أعطاني فرصة أن أقول أنه يجب عليك كتابة هذا معنا.

Bonne nuit. Je m'excuse si ma présence ici vous a dérangée.
ليلة سعيدة ، وأعتذر إن كان وجودي هنا أزعجكم

Ça ne vous rend pas nerveux que je sois là?
أو يحملكَ وجودي هنا على أن يعتريكَ التوتر؟

Pourquoi suis-je ici selon vous ?
ما سبب وجودي هنا برأيك؟

Ça me fout les jetons. Je sais pas depuis quand je suis là. Coucou.
يا رجل, حتى أنني لا أعرف كم مضى على وجودي هنا

C'est pour ça que je suis là. Will, elle est morte.
هل سبب وجودي هنا ، لقد ماتت يا ويل

Dis-moi pourquoi je suis là, je te promets d'être de très bonne conversation.
إذا أخبرتني سبب وجودي هنا فحسب أعدك أنها ستكون بداية لمحادثة جيدة

- mais tout part en couilles... - Ce n'est pas pour ça que je suis là.
ـ ولكن كل شئ يتداعى ـ هذا ليس السبب فى وجودي هنا

Vous savez pourquoi je suis là. Je veux lui faire voir ce qu'il a fait.
أنتم تعرفون سبب وجودي هنا أريده أن يرى ما قد فعله

Je peux jouer pour toi si tu veux, mais ce n'est pas pourquoi je suis là.
بإمكاني أن أعزف لك إن أردت، لكنّ ذلك ليس سبب وجودي هنا

Je suis ici depuis des années.
فأصبحت محلفة وقد مضت سنوات على وجودي هنا

Regardez, la raison pour laquelle je suis ici est parce que je vous apprécie les gars ... ma relation avec le département, mais surtout avec cette maison.
سبب وجودي هنا هو تقديري لكم وعلاقتي مع القسم وخاصة مع هذا المركز

Tu te demandes probablement pourquoi je suis ici alors que je pourrais être à la maison, à lire un livre.
إنك غالبًا تتساءل عن سبب وجودي هنا بينما بوسعي المكوث بالمنزل وقراءة كتاب

Vous pigez pas ! Le seul fait d'être ici est compromettant.
أنتِ لا تفهمين شيئاً مجرد وجودي هنا يؤذيني أنا

être ici veut dire que je n'aurai jamais à le revivre.
وجودي هنا يعني أنّي لن أضطر للرعب من تلك الذكرى مجددًا.

Je ne peux m'imaginer être ici sans vous
لا يمكنني حقًا أن أتخيل وجودي هنا بدونكِ

Ma présence ici, aujourd'hui, symbolise ce lien et l'importance que nous attribuons à cette instance pour nos propres travaux.
ويعكس وجودي هنا اليوم أهمية العلاقة وكذلك الأهمية التي نوليها في أعمالنا لهذا المنتدى.

Vous savez, il vaudrait mieux qu'il y ai une Bonne raison pour que je sois là en ce moment.
كما تعلم , لابد ان يكون هناك خبر جيد حيث وجودي هنا معكم

Pourquoi suis-je ici ?
ما سبب وجودي هنا ؟

Vous savez, être là ce matin, ça m'a donné envie de revenir à la boxe.
أتعرف، وجودي هنا هذا الصباح جعلني أدرك أنني أود أن أعود للملاكمة