"وحده يعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seul sait
• sait que
• seul le sait
• on ne sait
• sait ce
• sait qu'
• seul connaît

Dieu seul sait ce que cette femme met dans ses cheveux.
الله وحده يعلم ماذا تضع تلك المرأة في شعرها

Dieu seul sait ce que Cortazar a déjà pu lui révéler.
الله وحده يعلم ما قد اخبره كورتازار حتى الان

Dieu seul sait quand il sera sérieux dans la vie
الله وحده يعلم متى سيكون جدّيا في الحياة

Et Dieu sait que si on donne le bon avertissement,
والله وحده يعلم إذا كان اعطانا التحذير السليم,

Dieu seul le sait !
الله وحده يعلم , لقد كانت ثملة أليس كذلك ؟

Et, Andy, Dieu seul sait ce que ces autres cellules dormantes ont prévu. J'ai compris. OK ?
الله وحده يعلم ما الذي خططت له تلك الخلايا النائمة الآخرى

Dieu seul sait où ils la détiennent ou s'il elle est blessée...
والله وحده يعلم أين يبقونها أو إذا كانت مصابة

Dieu seul sait ce qu'il fait pour gagner sa vie maintenant.
الله وحده يعلم ما كان وتضمينه في به لقمة العيش في الوقت الحالي.

Non, tu fais juste semblant car Dieu seul sait ce que tu veux pour t'en tirer.
لا، أنت تصطنعين الشعور بالذنب فقط لأن الله وحده يعلم ما الذي تريدين الخروج منه في هذا

Il va seulement y avoir quelques votes... des votes sur lesquels on a travaillé d'arrache-pied pour Dieu seul sait combien de temps qui se passera soudainement différemment.
سيكون هناك بعض الأصوات فقط أصوات ربما قمنا بالعمل عليها بجدية الإله وحده يعلم إلى متى

Dieu seul sait ce qui est arrivé à la femme qui vivait là.
الرب وحده يعلم ما حصل للمرأة التي كان تقطنها.

Taylor sera alerté, et Dieu seul sait ce qu'il nous enverra.
سوف يتم تنبيهك تايلور، والله وحده يعلم ما انه سوف يطلق العنان علينا.

Dieu seul sait ce qui nous attend au retour.
فالله وحده يعلم ما يمكن أن يكون بانتظارنا عندما نعود

Dieu seul sait ce qu'ils sont en train de traverser.
الله وحده يعلم ما يمر به هؤلاء الأولاد

Ils veulent un bébé. Dieu seul sait pourquoi.
إنّهما يرغبان بطفل، الله وحده يعلم السّبب

Dieu seul sait ce qu'il m'a préparé, donc à moins que tu n'aies de meilleures idées, c'est ce qu'on fait.
الربّ وحده يعلم ما يخطط لفعله بي. لذا ما لم تكُن لديكما أيّة أفكار أفضل، فهذا ما سنفعله.

Dieu seul sait ce qu'il a vu dans cet avion.
الله وحده يعلم ما رآه في تلك الطائرة.

Dieu sait que j'ai eu du temps pour penser à ça dernièrement.
الله وحده يعلم أنني حظيت بالوقت الكثير لأفكر بشأن ذلك مؤخراً

Dieu seul le sait.
الله وحده يعلم ماهية هذه الأشياء

Elle a commis on ne sait combien de meurtres, mais elle a une résidence ?
الإمرأة هذي خططت والرب وحده يعلم كم جريمة قتل فعلت وانت تقوم بوضعها في مستودع ؟

Dieu sait qu'est-ce qui lui passe par la tête cette fois-ci.
الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Dieu seul connaît les conséquences.
الله وحده يعلم ماذا سوف تكون تبعات هذا الأمر