"وحشا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un monstre
• bête
• un démon
• un animal

Si vous pensez que quelqu'un a envoyé un monstre à ses trousses, commencez par lui.
ان كنت تظن حقا بان احدهم ارسل وحشا خلفه, كنت لأبدأ معهم

Ce n'est ni un lutin, ni un monstre, c'est juste une femme très malade.
إنها ليست غولا و ليست وحشا إنهم امرأة مريضة جدا فقط

Mais cette fois, Ie dieu des operations a concu un monstre.
لكن هذه المره , اله العمليات قد تخيل وحشا

Je comprends. Qui pourrait aimer une bête laide et immonde ?
بل فهمت من يمكنه أن يحب وحشا قبيحا وضخما

Pensez-vous possible que quelqu'un qui semble tranquille et banal... cache en lui une vraie bête?
ألاتظنينبأنهمنالممكنلشخص يبدو بشكل خارجي هادىء و ضعيف أنه قد يخبىء وحشا بداخله؟

Il serait déraisonnable au départ de créer un monstre dans le but de l'apprivoiser.
وليس من الحكمة بادئ ذي بدء أن يخلق المرء وحشا لمجرد أن يحاول استئناسه بعد ذلك.

Depuis 1986, l'épidémie du VIH/sida s'est rapidement transformée en un monstre présent dans le monde entier.
وقد نما وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بسرعة منذ عام 1986 ليصبح وحشا يهدد العالم أجمع.

En plus, il nous faut un docteur, pas un monstre.
الى جانب ذلك، نحن بحاجة إلى طبيب، وليس وحشا.

Eh bien, je ne vous décrirais pas comme un monstre, Capitaine Dance.
حسنا , لن اتعدى حدودى بوصفك وحشا يا سيدى كابتن دانس

Je pensais que ça lui apprendrait à lire l'heure, Et maintenant, j'ai réveillé un monstre.
ظننت أنه سيساعده في معرفة الوقت والآن أنا أيقظت وحشا

Par un homme devenu un monstre à cause des atrocités qu'il a vu.
هذا الرجل أصبح وحشا بسبب الفظائع التي رآها

Pour te montrer que je ne suis plus un monstre. Ce que tu as accompli Kenny... C'est autre chose.
لترى أنني لم أزل وحشا بعد الأن كيني , كل ما حققته إلى الأن ...

J'ai toujours su que tu étais un monstre au fond, mais maintenant tu ressembles à un monstre de l'extérieur aussi.
انا دائما كنت اعرف انك وحش من الداخل لكن الان تبدو وحشا من الخارج كذلك

La seule façon de survivre à une mission comme ça est de vous rappeler que pour arrêter un monstre, il faut parfois prétendre en être un.
الطريقة الوحيدة للمرور خلال عملية كهذه هي تذكير نفسك أنه لتهزم وحشا أحيانا عليك أن تكون واحدا منهم

Je t'ai empêché de devenir un monstre aussi longtemps que j'ai pu.
الذين تقدر القوة الوحيدة. ظللت لك من أن تصبح وحشا

C'est-à-dire toi, sauf que t'es pas un monstre.
انها كانت تتظاهر بانها انت ولكنك لست وحشا

J'étais humain, alors que c'était une bête démoniaque de l'enfer.
أنا كنت بشرا، أما هي فكانت وحشا شيطانيا من الجحيم.

Nous avons cette bête féroce qui ne ressemble à aucune autre.
والآن لدينا وحشا , لم يسبق أن رئينا مثله من قبل.

Ce n'était pas une bête féroce, mais une créature douce et intelligente dont l'âme était le reflet de la mienne.
‫لم يكن ذلك التنين وحشا شرسا ‫بل مخلوقا ذكيا ووديعا ‫وروحه

Je vous ai vue boire du poison qui aurai dû vous tuer, mettre au monde un démon...
رأيتك تشربين سما وجبَ أن يقتلك رأيتك تنجبين وحشا من ظلال

Il a l'intelligence d'un homme et la férocité d'un animal.
لديه ذكاء رجل ... ... مع ضراوة وحشا.