"وحشاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un monstre
• une bête
• monstres
• un démon
• le monstre
• de monstre
• en monstre
• bête sauvage

Pense ce que tu veux, je ne suis pas un monstre.
يمكنكَ التفكير في ذلك قدرما تشاء، ولكنّني لستُ وحشاً

Si vous m'aviez dit ce matin que je créerais un monstre capable de ma propre destruction, j'aurais pensé au taureau que Mose et moi essayons de réanimer.
لو أخبرتني هذا الصباح، أنّني اليوم قد أخلق وحشاً قادر على دماري لكنتُ اعتقدت أنّك تشير إلى أنني والثور نحاول أن نُبعَث

"Celui qui combat les monstres doit s'assurer de ne pas devenir un monstre lui-même."
من يحارب الوحوش عليه أن يحرص ألا يصبح وحشاً

Je ne voulais blesser personne, mais j'ai besoin que les gens comprennent que je ne suis pas un monstre, je suis humain.
لم أرغب في أن يتعرض أى شخص لأى أذى لكني احتجت من الناس أن تفهم أنني لستُ وحشاً ، أنا إنساناً

Tu peux me détruire, mais tu seras toujours une bête.
ربّما تستطيع القضاء عليّ لكنّك ستبقى وحشاً دائماً

Je suis presque soulagé d'affronter un monstre familier comme ma soeur.
يكاد يكون أمراً مريحاً أن تواجه وحشاً مألوفاً مثل أختي

Mais en réalité je t'aidais a devenir un monstre.
لكن في الواقع ، كُنت أساعدك لتُصبح وحشاً

Tu as été un monstre comme moi plus longtemps que tu ne veux l'admettre.
لقد كنت وحشاً مثلي لمدةٍ أطول من أن تعترف بها

Ou tu ne veux pas admettre qu'il y a un monstre en chacun de nous ?
أو أنك لا تريد الإعتراف بأنه يوجد وحشاً داخل كل شخصاً منا؟

Même si elle ne l'aime pas, elle n'aimera pas un monstre comme vous.
مجرد أنها لا تحبه لا يعني أنها ستحب وحشاً مثلك.

Après la nuit dernière, j'en sais assez au sujet d'être un monstre pour savoir que vous en n'êtes pas un.
بعد ما حدث ليلة أمس، علمت كفاية عن كون الإنسان وحشاً

J'ai mis longtemps à accepter que mon père fût un monstre.
انظري، استغرقني الأمر وقتاً طويلاً حتى تقبلت أن والدي كان وحشاً

Je les aurais jamais blessés, je suis pas un monstre.
لذا لم أكُن لأقوم بإيذائهم ، لستُ وحشاً

Car personne ne mérite d'être seul, même un monstre comme moi.
لانه لا أحد يستحق أن يكون لوحده حتى لو كان وحشاً مثلي

Alors si je suis un monstre et que tu m'aimes... tu dois être un monstre, toi aussi.
أذن, لو كنتُ وحشاً وأنت تحبيني.. ؟ يجب أن تكوني وحشاً ايضاً

Laisse-la partir. Finalement, tout le monde me voit comme un monstre.
دعيها وشأنها - في النهاية، يراني الجميع وحشاً -

Bien sûr, vous n'avez pas encore réalisé qu'il y en a un parmi vous dont la main droite est un monstre.
بالطبع أنت لا تعلم أن أحدكم يحوي وحشاً في يده اليمني

Dans cet univers d'hommes, cela revient à confirmer qu'elle est vraiment un monstre qu'il faut éviter.
وقيل لكِ من عالم رجالي أن هذه الخيانة تؤكد لهم أنهم محقين برؤيتك وحشاً عليهم تجنبه؟

Sinon, il serait condamné à rester une bête pour l'éternité.
وإلا سيحكم عليه أن يبقى وحشاً أبد الدهر

Peu de gens savent ça. C'était un démon.
نعم، لا يعرف الكثير بشأن هذا لكن هذا كان وحشاً

Cette femme recherchait un homme mourant dont la famille lui avait tourné le dos, au moment où il a été prouvé que son fils était le monstre ce dont tu as essayé de convaincre le reste du monde que je l'étais.
هذه المرأه قامت برعاية رجل يحتضر عندما عائلته تركوه خلف ظهورهم في الوقت الذي ثبت بأنه إبنه كان وحشاً

Je viens juste de te traiter de putain de monstre.
إن حبيبتك الموعودة قد وصفتك لتوّها بكونك وحشاً.

Mais à la seconde où elle est partie, il s'est transformé en monstre.
لكن اللحظة التي تركت المدينة أصبح وحشاً

Pour tromper les autorités Il tue les hommes... et mutile les cadavres,pour donner l'impression que c'est l'oeuvre d'une bête sauvage.
وحتّى يضلّل أعين السلطات، يقتل الرجال، ثمّ يمـزق أجسادهم، وبذلك يبدو الأمر وكأنّه من صنيع وحشاً طليقاً.