"وحوش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• monstres
• monstre
• bêtes
• démons
• bête
• animaux
• monstrueux
• brutes
• Créatures

Quels que soient leurs slogans et leurs motifs religieux, les terroristes ne sont que des monstres qui n'ont ni honneur, ni conscience, ni foi.
وأياً كانت الشعارات والبواعث الدينية يجوز أن يكون الإرهابيون قد تذرعوا بها، فإنهم وحوش لا شرف لهم ولا ضمير ولا إيمان.

Plusieurs fois, la police a répondu à des plaintes de monstres sous le lit.
مرات عديده , الشرطه تلقت تقارير حول وجود وحوش تحت سريرها

Je dois prendre une décision énorme et tu me laisses pour aller traîner avec des monstres botoxés anorexiques ?
أنا أواجه قرارا كبيرا وأنتي سوف تتركيني اتسعكع مع عادي السعرات الحرارية وحوش حقن الراستلين؟

As-tu déjà été un Halfling de 90 cm fuyant à travers des vignes de 60 cm de haut, essayant de frapper un monstre de 2,10 m ?
هل سبق و أن كان طولك 3 أقدام و ركضت بداخل أعشاب إرتفاعها قدمين أثناء محاولتك لكم وحوش طولها 7 أقدام ؟

Les villageois parlent de bêtes qui se nourrissent de sang, et si ces imbéciles savent...
يتحدّث القرويّون عن وحوش تقتات على الدم، وطالما علم أولئك الريفيّون البُلهاء

Pour ce que tu sais, il peut y avoir des monstres sous le lit.
أعني، هيك، لجميع تعلمون، يمكن أن يكون هناك وحوش تحت السرير.

Ce sera un anniversaire costumé sur le thème des monstres.
سوف نجعل حفلة عيد الميلاد حفلة وحوش تنكرية

Que tous les menteurs et les monstres révèlent leur vrai visage.
أريد كل كذاب في العالم وحوش لإظهار الألوان الحقيقية.

On a l'impression de se voir de l'extérieur, comme des phénomènes ou peut-être même des monstres.
نشعر كأنّنا بالجانب الآخر لوحدنا كما لو أنّنا غرباء أو لربّما حتى وحوش

C'est le paradoxe de la race humaine d'être à la fois capable de produire des monstres comme Hitler et Verwoerd et de manifester une générosité et une solidarité incommensurables.
وأنه لمن مفارقات الجنس البشري أنه في الوقت الذي يستطيع فيه إنتاج وحوش مثل هتلر وفيرورد فإنه قادر بالمثل على حشد سخاء وتضامن لا حصر لهما.

Je pensais que c'était un spectre temporel, les monstres qui chassent les bolides qui merdent avec le temps.
ظننت أنه كان شبح زمني، وحوش تطارد فائقي السرعة الذين يعبثون مع الوقت.

Tous ces gens qui se transforment ont le potentiel pour devenir des monstres.
كل هؤلاء الناس الذين تحويل لديها القدرة أن تتحول إلى وحوش.

Peut-être ont-ils raison d'essayer de protéger le monde des monstres.
ربما كانوا على حق في محاولة ل حماية العالم من وحوش.

Pas de monstres, pas de chasse, rien de tout ça.
لكن لم تكن هناك أية أسلحة لا يوجد هناك وحوش ولا يوجد صيد

On peut pas les laisser à la merci de ces monstres.
لا يمكننا تركهم عُرضة لهجوم وحوش الصخر مجدداً

j'aurais aimé que vous m'ayez vu tuer le monstre hier soir.
اتمنى أن تكون الليله الأخيره التي ترون فيها وحوش

L'ONU a été fondée en partie pour veiller à ce que le monstre du fascisme et du racisme ne relève plus son horrible visage.
إن سبب تأسيس الأمم المتحدة يعود جزئيا للتأكد من أن وحوش الفاشية والعنصرية لن تظهر رؤوسها مرة أخرى.

- On y souffre, des bêtes y meurent sans honneur.
إنه مكان للألم والمعاناة وحوش تموت دون شرف

J'ai risqué mon âme pour détruire les bêtes de la nuit.
لقد عرضت روحي للخطر لأدمر وحوش الليل من أجلكم.

Une religieuse séductrice et un chasseur de démons, joli couple.
...إننا نشكل ثنائيا رائعا راهبة فاسقة ومراقب وحوش

Et parfois ça peut être une bête vengeresse, et ça ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'ils soit tous morts.
و أحيانا وحوش إنتقامية و لن تتوقف حتى تموت أهدافها

En fait, si les animaux de la jungle pouvaient parler, ils pourraient parfaitement prétendre à une certaine supériorité sur la race humaine.
بل أن وحوش الغابة لو قدر لها أن تكتسب لغة، فقد يحق لها في الواقع أن تدعي لنفسها بعض التفوق على الجنس البشري.

C'est juste qu'il y a deux jours de ça, elle ne savait pas que dans la vraie vie, de monstrueux.... adultes enlevaient des petites filles et les séquestraient... ou les tuaient.
كل ما في الأمر ، أنها منذ يومين ، لم تكن تعرف أنهم وحوش حقيقيون الرجال البالغون الذين يخطفون الفتيات الصغيرات ، ويحتفظون بهن أو يقتلونهن

Evitez les garçons, ces sales brutes... qui pissent dehors et se décrottent le nez.
ان نبتعد عن الأولاد لانهم وحوش مقرفة انهم يتبولوا على الأشجار و يضعوا ايديهم في انفهم

Il a dérivé sur les hauts-fonds, trois jours et trois nuits, le temps que les Créatures marines s'habituent à lui.
لقد خاض المياه الضحلة وانتظر ثلاثة أيام وثلاثة ليال حتي اعتادت وحوش البحر علي وجوده مكانه ثابتاً