"وحيدان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seuls
• solitaires

Mon cul, tu es prêt à laisser 2 enfants seuls pour ta précieuse liberté. - Navré...
تفاهة، لأنك تحاول أن تترك طفلان وحيدان فقط لتنال حريتك

Est-ce tu viens de dire que tu ne veux pas nous faire de peine et ensuite nous dire qu'on sera toujours seuls ?
ستكونون وحيدان للأبد. هل قلتِ للتو أنك لا تقصدين جعلنا نقلق

Nous ne sommes pas pareils, Gabriel. On est tout seuls.
نحن لسنا متشابهين،"جابرييل" ما نحن عليه أننا وحيدان

Ils boivent un bière, partagent leurs sentiments. Ils sont seuls, mais ils sont ensemble.
يشربان البيرة يتشاركان مشاعرهما كلاهما وحيدان لكنهما معًا

On est comme deux chaussettes solitaires qui recherchent un beau pied à réchauffer mais c'est impossible, l'autre chaussette est perdue.
إننا سوياً كجوربان وحيدان يرغبا بشدة في المحافظة على دفء قدم شخص ولكننا لا نتطابق مع الجوارب الأخرى

Toi et moi seuls dans la campagne, la nuit !
أنت وأنا وحيدان في السيارة في طريق ولائية بحلول الظلام ؟

Elle a dit qu'elle était allée à l'enterrement de son père et qu'elle vous avait laissés seuls.
والدتكَ أخبرتني كيف أنّها ذهبت إلى جنازة والدها في العطلة وتركتكما وحيدان.

Un matin on se réveillera et on sera seuls tous les deux.
سوف نستيقظ فى صباح ما لنجد أنفسنا وحيدان تماماً

J'ai alors compris que nous étions seuls au monde.
وأدركت بأننا وحيدان بالكامل في هذا العالم

Ils passeront le restant de leur vie surtout seuls, parcourant les vastes étendues d'océan gelé.
أغلب حياتهما ، سيقضيانها وحيدان... هائمان في الأراضي الشاسعة للمحيط المتجمد...

seuls restent Cassius et Brutus.
ويبقى كاشياس وبروتس وحيدان ومنعزلان

Pas avec deux enfants seuls qui ignorent où tu es.
ليس ولديكِ طفلان وحيدان بالمنزل... من يملك أدنى فكّرةٍ عن مكان وجودك.

Il n'y a pas de raisons qu'on soit seuls.
لا داعي لأن نكون وحيدان.

Et on est seuls, ensemble.
ونحن وحيدان معاً

Nous sommes deux êtres seuls.
نحن... نحن مخلوقان إثنان وحيدان

Personne. Nous sommes enfin seuls.
لا أحد بالبيت - و أخيراً نحن وحيدان -

Et nous sommes tous les deux seuls l'un sans l'autre.
وكلانا وحيدان بدون بعضنا.

Ne restons pas seuls ce soir.
دعنا لا نبقى وحيدان الليلة

Deux gamins solitaires, aucune présence maternelle, des relations dysfonctionnelles avec des pères dominateurs qui ne montraient aucun amour.
طفلان وحيدان لا توجد والدتاهما و علاقة متدهورة مع آبائهم المستبدين والذين عارضا علاقتهما

Deux âmes sœurs solitaires vont dîner ensemble.
اثنان وحيدان مع المزيد عن المعتاد سيتناولو العشاء معا

Parce que nous sommes des loups solitaires.
حسناً، ألأننا ذئبان وحيدان.