"وحيداً مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seul avec
• tranquille avec

Desrochelles, il se liait pas. Il vivait seul avec sa mère.
إنّه لا يكوّن صداقات بسهولة يعيش وحيداً مع أمّه

Après que l'auteur a pris une douche, Dancel et Augustin ont quitté la chambre, le laissant seul avec Godfrey.
وبعد أن أخذ صاحب البلاغ حماماً، غادر دانسيل وأوغوستين الغرفة، تاركين إياه وحيداً مع غودفري.

Tu vois, quand tu vis seul avec un fou, tu... Tu deviens toi-même à moitié fou.
عندما تعيش وحيداً مع رجل مجنون تصبح نصف مجنون أنت أيضاً

Comment ça, tu ne peux pas rester seul avec les enfants ?
مالذي تعنيه بأنك لا تستطيع قضاء الوقت وحيداً مع الأطفال؟

Partez ! Je veux qu'on me laisse tranquille avec ma famille !
اذهبوا بعيداً أريد أن أظل وحيداً مع عائلتي

C'est pas à pas, jusqu'au jour où t'es seul avec un sac d'argent, tu y mets les mains, et t'es très loin de là où t'as commencé.
بل يحدث خطوة بعد خطوة حتى يأتي يوم ما , تكون وحيداً مع حقيبة من المال و تقومين بمد يدك إليها

Et tu ne peux pas rester seul avec toi même.
لا يمكنك أن تطيق أن تكون وحيداً مع نفسك.

Si tu meurs, ce sera seul avec tes nombreux péchés.
وإذا مُت، فستكون وحيداً مع ذنوبك الكثيرة.

Il était... seul avec Judith ce soir-là, à côté de son lit.
لأنه كان وحيداً مع جوديث تلك الليلة قريب من فراشها

Il a été tout seul avec Marie pendant un temps, puis il a touché le gros lot, s'est marrié et s'est installé sur une terre.
لقد كان وحيداً مع ماري لفترة وبعدها أصبح غنيًا و تحسنت أوضاعه

Et c'est dans ces moments-là qu'on veut être seul avec ses soucis.
أعرف أن هذا وقت من الأوقات التي تحتاج فيها أن تكون وحيداً مع أفكارك

Je voulais la chance d'être seul avec ma famille.
أردت أن أحضى بفرصة البقاء وحيداً مع أسرتي

J'espère que cela ne vous gêne pas si je vous laisse seul avec vos œufs percés.
آمل أن لاتمانع إذا تركتك وحيداً مع بيضك المثقوب

Je vais aller dans la salle de bain et me retrouver seul avec mes pensées.
سأذهب إلى دورة المياه و ابقَ وحيداً مع أفكاري

Ce sont les deux, je crois. Personne ne devrait être seul avec ses doutes et ses peurs, nous appelons et nous sommes entendus.
أعتقد أن الأمران معاً لا ينبغي لأحد أن يكون وحيداً مع مخاوفه وشكوكه

Ai-je, moi aussi, laissé mon jeune fils seul avec sa mère ?
هل تركتُ أنا أيضاً ابني الصغير وحيداً مع أمه؟

"Je ne peux pas vivre seul avec ce savoir.
. لا يمكننى أن أعيش وحيداً مع تلك المعرفة

Je ne peux pas rester seul avec nos enfants.
لا يمكنني قضاء الوقت وحيداً مع الأطفال

Le laissant seul avec un fils de 4 ans.
يا إلهي وتركتهُ وحيداً مع طفلٍ ذو "٤" أعوامٍ

J'ai grandi seul avec ma mère.
عندما كنت صغيراً كنت وحيداً مع أمي

Je voulais être tranquille avec ma copine.
أردت فقط أن أكون وحيداً مع صديقتي