"وحيدة في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seule dans
• seule au
• seule à
• unique dans
• seule en
• uniques dans
• seul dans
• toute seule
• suis seule
• une seule

Et merci d'avoir nourri mon impression d'abandon en me laissant seule dans la voiture.
وشكرا لترسيخ الشعور بالهجر الذي أحس به بتركي وحيدة في السيارة

Je veux dire, heureusement que tu étais seule dans la voiture.
أعني ، الشكر لله أنكِ كنت وحيدة في السيارة

Toutefois la représentante de la Jordanie reconnaît qu'il est concevable qu'une femme, seule dans un centre de détention, fasse l'objet de pressions pour accepter ce test.
ومع ذلك، توافق المتكلمة على أنه من المعقول أن تخضع امرأة وحيدة في مركز للاحتجاز لإجراء هذا الاختبار.

Elle est seule au monde. Elle a besoin d'un parent.
إنّها وحيدة في العالم إنّها تحتاج إلى والدة

Tu es sans doute seule à l'hôtel, à travailler, ou couchée.
أأنتِ وحيدة في الفندق تعملين مجدّداً أم ستخلدين للنوم؟

On pourrait nommer un point de contact unique dans les services d'enquête et de poursuite qui traitent de drogue ou de criminalité organisée;
ويمكن تعيين نقطة اتصال وحيدة في وحدات إنفاذ القانون والملاحقة المتخصصة تتعامل مع العقاقير أو الجريمة المنظَّمة؛

Et une femme seule en ville a besoin d'une protection, n'est-ce pas ?
وامرأة وحيدة في مدينة بحاجة إلى حماية أليست كذلك؟

Une question que le Secrétariat a examinée de près concernait les aspects juridiques de l'utilisation des guichets uniques dans le commerce international.
ويتعلق أحد المجالات التي درستها الأمانة عن كثب بالمسائل القانونية الناشئة عن استخدام نوافذ وحيدة في التجارة الدولية.

En ce moment elle est dehors, seule dans les ténèbres, luttant.
إنها بالخارج الآن تقاتل وحيدة في الظلام.

On s'inquiète, tous les trois, de te voir seule dans cet immeuble-fantôme.
ثلاثتنا نخاف عليك، كسيدة وحيدة في عمارة أشباح.

Elle était terrifiée à l'idée d'être seule dans la maison.
عملي يدور بالكامل حول مرافقتي لها كانت تخاف منذ صغرها من البقاء وحيدة في المنزل

Je ne voulais pas la revoir, mais je suis quand même redescendue avec lui parce que je n'allais pas rester seule dans cette maison.
لم ارغب برؤيته مجدداً ولكنني ذهبت للأسفل معه على اي حال لم ارغب بالبقاء وحيدة في ذلك المنزل

Je me sens si seule dans tout ça.
أنا فقط أشعر بأنّي وحيدة في خِضم كافة تلك الأهوال

Mais elle est seule dans un chalet avec le corps de sa mère.
أجل، قد تكون في طريقها إلى هنا إلا إن كانت وحيدة في كوخ مع جثة أمها

Ou peut être s'est-elle sentie complètement seule au monde.
أو لربما قد تكون قد شعرت إنها وحيدة في هذا العالم

Savez-vous ce que ça fait d'être seule au monde et de se demander comment on va nourrir son enfant ?
هل تعلمون كيف هو الشعور أن تكوني وحيدة في هذا العالم ؟ و تتسائلين كيف ستقومين بأطعام أطفالكِ ؟

Je serai là en tant qu'amie, mais je serai pas la fille à t'attendre seule au restau.
لذا سأكون متواجدة هنا كصديقة لك لكنني لن أكون الفتاة التي تجلس وحيدة في المطعم وتنتظر قدومك.

Je ne crois pas que la Chine soit seule à insister sur ce point; plusieurs délégations dans cette salle soutiennent notre position.
ولا أظنّ أن الصين وحيدة في هذا الإصرار؛ فثمة بعض الوفود في قاعة الاجتماعات هذه تؤيِّد موقفنا.

Inversement, des compagnies appartenant au même groupe sont normalement traitées comme une entreprise unique dans l'évaluation de la part de marché ou de la puissance commerciale, ou s'agissant de collusion.
وعلى عكس ذلك، تعالج الشركات المترابطة فيما بينها بوصفها شركة وحيدة في تقييم حصة السوق أو القوة السوقية، أو فيما يتعلق بالتواطؤ.

Peu importe ce qu'il a fait, ça ne vaut pas la peine d'être seule en ce jour saint...
أيّـا يكن مـا فعل فهو لا يستحق أن تكونـي وحيدة في أقدس الأيـام هذا

Le Gouvernement des États-Unis est seul dans sa politique contre Cuba.
إن حكومة الولايات المتحدة وحيدة في سياستها تجاه كوبا.

Les gens qui m'ont laissée dans la voiture, toute seule ?
أتقصدين نفس الأشخاص الذين تركوني وحيدة في السيارة ؟

Je le fais que quand je suis seule.
أنا أفعل هذا فقط عندما أكون وحيدة في المنزل

Il faudrait qu'au Secrétariat une seule division soit chargée de coordonner les efforts du système des Nations Unies.
وينبغي أن تتولى شعبة وحيدة في اﻷمانة العامة مسؤولية تنسيق الجهود بالنيابة عن منظومة اﻷمم المتحدة.