"وحيدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seul
• solitaire
• solitude

Je ne voulais pas que tu passes ta première nuit hors de l'hôpital seul.
لم أُرد أن تقضي أول ليلة من خروجك من المستشفى وحيدًا.

Continuez à vivre dans le passé, et vous finirez seul.
واصل العيش في الماضي، وسينتهي بك المطاف وحيدًا.

Le mode opératoire est spécifique, ça correspond à un seul homme.
أسلوبٌ محدد كهذا، عادةً ما يعود لجانٍ يعمل وحيدًا.

Mais seulement quand je suis seul en privé avec mes amis.
لكني أرتدي هكذا عندما أكون وحيدًا , مع أصدقائي

À la veille de la bataille, c'est dur d'être seul.
يصعب على المرء أن يكون وحيدًا عشية المعركة

J'ai passé tellement d'heures seul dans cette chambre.
أمضيت الكثير من الساعات وحيدًا في هذه الغُرفة

C'est toujours mieux que moi partant d'ici tout seul ce soir.
هذا أفضل من أن أرحل من هنا وحيدًا هذه الليلة

Mais as-tu considéré le fait qu'il pouvait juste se sentir seul ?
لكن هل أخذتِ بعين الاعتبار أنه قد يكون وحيدًا وحسب؟

Tu utilises la nourriture pour masquer ta peur de ne pas être aimé et de ce fait de rester seul pour toujours.
أنت فقط تستخدم الطعام لإخفاء خوفك الواقعي بأنك لن تجد الحب أبدًا وبالتالي ستعيش وحيدًا للأبد

Pourquoi as-tu créé la vie ? Je me sentais seul. La compagnie de ta sœur ne suffisait pas ?
لماذا خلقت الحياة؟ كنت وحيدًا لم تكن شقيقتك تكفي؟ أنا الوجود

Avoir des rendez-vous fait parti du fait d'être seul.
الخروج للمواعدة هو جزءً من أن تبقى وحيدًا

La kryptonite vaut vraiment d'être seul dans ce combat ?
هل يستحق الكريبتونايت وجودك وحيدًا بهذه المعركة؟

Dis moi que tu ne voulais pas être seul parce que tu as couché avec une sale Jap.
أخبرني أن السبب في رغبتك عمل هذا وحيدًا ليس لأنك نادم على ممارسة الجنس مع يابانية قذرة.

Une longue robe noire, il vit seul avec son chat et son oiseau.
رداء أسود طويل، يعيش وحيدًا مع قطته وطائره.

Je ne pouvais pas être tout seul. Tu ne devrais pas être tout seul.
لم أقوَ على العيش بمفردي، ولا يتعيّن أن تحيا وحيدًا

Après qu'elle ait travaillé 20h dans la journée, juste parce qu'elle ne voulait pas que je sois seul en me réveillant.
بعد أن قامت بإنهاء عملها خلال 20 ساعة متواصلة كل ذلك بسبب أنها لم تريدني أن أكون وحيدًا عندما استيقظ

parce que su tu ne me crois pas , si tu me tues et es forcé d'être seul, ne serait-pas mieux pour lui ?
لأنّك إذا أبيت الوثوق في وقتلتلني فوقفت مواجهًا الخطر وحيدًا ألن يفيده ذلك؟

Je me souviens de ma mère aller au magasin et me laisser seul à l'arrière du camion.
أتذكر ذهاب أمي إلى السوق وتركي وحيدًا في الشاحنة.

Mais t'arriverais pas à rentrer tout seul.
الأمر وما فيه، أنّي لا أظن أنه يمكنك وحيدًا العودة للديار سالمًا

Tu mérites de mourir seul dans une cage comme le sale animal que tu es.
فإنك تستحقّ الموت وحيدًا في قفص، إذ أنك حيوان قذر.

Je n'ai plus à devenir un chasseur solitaire. Je peux partir chasser les exonérations d'impôt.
لم أعد مضطرًا إلى أن أكون صيادًا وحيدًا أستطيع حاليًا أن أفتش عن الإعفاءات الضريبية

J'ai pas l'habitude de la solitude.
ويجب عليّ أن أخبرك ... أنا لم أكن وحيدًا في