"وداعًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Au revoir
• Salut
• Adieu
• Bye
• Ciao
• Adios
• Bye-bye
• Au-revoir
• À plus

Au revoir, indigènes obèses qui me faisaient me sentir en forme.
وداعًا أيها السكان المحليون البدناء والذين جعلتموني أشعر بالتوافق

Parce que t'as l'air d'un étudiant qui vient de dire Au revoir à ses vieux, fumer un joint et parler de politique libérale pour la première fois.
الذي قال وداعًا لوالديه وتوجه للمخدرات والسياسيين الليبراليين للمرة الأولى

Rappelle moi dès que tu peux. Au revoir.
سأغادر الليلة، لذا عاودي الاتصال بي، من فضلك بأقرب وقت ممكن، حسنًا، وداعًا

Il n'y a pas de chaises disponibles. Alors, Salut !
لا يوجد كراسي إضافية وتأكدنا من ذلك لذا، وداعًا

Adieu monde cruel. Je me suis suicidé dans cette grange.
وداعًا أيها العالم الوحشي أحرقتُ نفسي حتى الموت في هذه الحظيرة.

'Je suis coincé dans la circulation.''Je te vois bientôt. Bye.'
إني فقط عالق في الزحام أراكِ قريبًا، وداعًا

Toute l'équipe fonctionne parfaitement comme une horloge bien huilée... Au revoir.
الفريق ككل يعمل بسلاسة وسرعة مثل ساعة قديمة مزيته جيدًا، وداعًا

Ce n'est pas un Au revoir. C'en est un... Jusqu'à ce qu'on trouve un moyen.
هذا ليس وداعًا أبديًّا بل ريثما نجد حلًّا

On l'emmènera dans un funérarium, on le préparera pour les visites, où toi et tes amis pourront lui dire Au revoir.
سننقله لدار الجنازات ونحضّره ليراه أصدقاؤه وإيّاك لتولّوه وداعًا أخيرًا

Je voulais dire Au revoir. Ou plutôt, à demain.
أنا فقط أردت أن أقول وداعًا وليس وداعًا , بل أراكِ غدًا

Tu aurais a dire Au revoir à tout et a tout le monde.
انظرا، عليكما قول وداعًا لكلّ شيء وإلى كل شخص أيضا

Au revoir, le Japon.
وداعًا يابان ، سأفتقد دجاج كنتاكي المقلي

Il y avait quelque chose dans sa manière de dire Au revoir.
كان هناك شيء في الطريقة التي يقول بها وداعًا.

Disons-nous Au revoir en nous souhaitant d'être heureux.
ولكن لماذا لا نـنـتهي من هذا اليوم ؟ ونقول وداعًا ، نسلم على بعضنا ونتمنى الأفضل لكل واحد منا ؟

Comme si j'avais enfin été prête à lui dire Au revoir.
كأنني كنت حقًا وأخيرا قادرة على قول، وداعًا.

- Salut, ma puce.
شكرًا لكِ، وداعًا عزيزتي وداعًا يا أُمّي

Je rentre chez moi, je te rappellerai quand je serai là-bas. Salut.
سأتصل بكِ لاحقًا عندما أعود إلى المنزل، وداعًا

- Bien sûr. Tu me rappelleras. - Salut.
أجل، إذهبي، إتصلي بي لاحقًا - حسنًا، وداعًا -

On doit te faire une fête d'Adieu, comme ça on sera prêts quand tu te noieras et que les crabes te mangeront.
يجب أن نمنحك وداعًا لائقًا حتى نتذكرك عندما تموت في البحر وتلتهم السرطانات وجهك

Il n'a pas pu lui dire Adieu.
لم يحصل على فرصة لقول وداعًا لفتاته الصغيرة.

- Dis-lui que je l'aime beaucoup. Bye.
أخبريها فقط أنّي أحبها، وداعًا.

Rendez-vous dans 12 heures. Ciao.
أراك بعد 12 ساعة, وداعًا

Baisse ton arme ou c'est Adios maman !
القِ سلاحك، والإ قولي وداعًا لأمك

Bye-bye ! Personne ne t'écoute.
على جميعكم الرحيل، وداعًا

Je dirai "Au-revoir Cindy".
كنت سأقول، وداعًا (سيندي)

D'accord. À plus tard. Au revoir.
حسنًا، سنتصل بكم لاحقًا، وداعًا