"وذلك في جلساته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ses
• sa

Le Conseil a examiné la question de la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) à ses 35e, 36e et 43e séances, les 20 et 26 juillet 2001 (le compte rendu des débats est consigné dans les documents E/2001/SR.35, E/2001/SR.36 et E/2001/SR.43).
31 - أجرى المجلس مناقشة بشأن التعاون الإقليمي (البند 10 من جدول الأعمال)، وذلك في جلساته 35 و 36 و 43 المعقودة في 20 و 26 تموز/يوليه 2001. (وللاطلاع على سرد للمناقشة انظر E/2001/SR.35-36 و 43).

Le Conseil a examiné la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (point 6 de l'ordre du jour) à ses 33e, 37e et 43e séances, tenues les 19, 23 et 26 juillet 2001 (pour le résumé des débats, voir E/2001/SR.33, 37 et 43).
الفصل السابع الجزء العام 1 - أجرى المجلس مناقشة بشأن التنفيذ والمتابعة المتكاملين المنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة للأمم المتحدة (البند 6 من جدول الأعمال) وذلك في جلساته 33 و 37 و 43 المعقودة في 19 و 23 و 26 تموز/يوليه 2001 (للاطلاع على سرد للمناقشة، انظر E/2001/SR.33، و 37 و 43).

À sa session de fond, le Conseil a examiné la question relative à la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale (point 3 a) de l'ordre du jour) à ses 25e à 27e et 29e séances, les 14, 17 et 18 juillet.
2 - نظر المجلس في دورته الموضوعية في مسألة متابعة توصيات الجمعية العامة في مجال السياسة العامة (البند 3 (و) من جدول الأعمال) وذلك في جلساته 25 إلى 27 والجلسة 29 المعقودة في 14 و17 و18 تموز/يوليه.

À sa session de fond, le Conseil a examiné la question de la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) à ses 38e et 39e séances, le 25 juillet 2000.
38 - أجرى المجلس في دورته الموضوعية مناقشة بشأن التعاون الإقليمي (البند 10 من جدول الأعمال)، وذلك في جلساته 33 و 34 و 44 المعقودة في 21 و 28 تموز/يوليه 1999.

Le Conseil a examiné la question du développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour) à ses 40e, 41e, 43e et 45e séances, les 26, 27 et 28 juillet.
79 - نظر المجلس في دورته الموضوعية في المسائل الاقتصادية والبيئية (البند 13 من جدول الأعمال (أ)) وذلك في جلساته 40 و 41 و 43 و 45 المعقودة في 26 و 27 و 28 تموز/يوليه.

18. À sa session de fond, le Conseil a examiné les questions relatives aux droits de l'homme (point 5 d) de l'ordre du jour) à ses 44e, 46e, 47e, 50e et 51e séances, du 22 au 26 juillet 1996.
٨١ - في خلال دورته الموضوعية، نظر المجلس في مسائل حقوق اﻹنسان )البند ٥ )د( من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلساته ٤٤ و ٤٦ و ٤٧ و ٥٠ و ٥١، في الفترة من ٢٢ إلى ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.

59. À sa session de fond, le Conseil a examiné la question de la promotion de la femme (point 5 e) de l'ordre du jour) à ses 43e, 44e, 47e, 50e et 51e séances les 22, 24, 25 et 26 juillet 1996.
٩٥ - في خلال دورته الموضوعية، نظر المجلس في مسألة النهوض بالمرأة )البند ٥ )ﻫ( من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلساته ٤٣ و ٤٤ و ٤٧ و ٥٠ و ٥١ المعقودة في ٢٢ و ٢٤ و ٢٥ و ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Le Conseil a examiné la question du développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour) à ses 40e, 41e, 43e et 45e séances, les 26, 27 et 28 juillet.
98 - نظر المجلس في دورته الموضوعية في المسائل الاقتصادية والبيئية (البند 13 من جدول الأعمال (أ)) وذلك في جلساته 40 و 41 و 43 و 45 المعقودة في 26 و 27 و 28 تموز/يوليه.

À sa session de fond, le Conseil a examiné la question de la coopération régionale (point 10 de l’ordre du jour) à ses 33e, 34e et 44e séances, les 21 et 28 juillet 1999.
هاء - التعاون اﻹقليمي ٤٤ - أجرى المجلس في دورته الموضوعية مناقشة بشأن التعاون اﻹقليمي )البند ١٠ من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلساته ٣٣ و ٣٤ و ٤٤ المعقودة في ٢١ و ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٩.

81. Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné les questions relatives à l’économie et à l’environnement (point 13 de l’ordre du jour) à ses 38e, 39e et 46e séances, les 23, 26 et 30 juillet 1999.
حاء - المسائل الاقتصادية والبيئية ١٨ - نظر المجلس، في دورته الموضوعية، في المسائل الاقتصادية والبيئية )البند ١٣ من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلساته ٣٨ و ٣٩ و ٤٦ المعقودة في ٢٣ و ٢٦ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٩.

À sa session d'organisation et à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (point 1 de l'ordre du jour), le Conseil a examiné la question des élections, des nominations, de la présentation de candidatures et de la confirmation des candidatures à ses 2e, 4e et 41e séances, les 13 février, 29 avril et 26 juillet 2002.
1 - في دورته التنظيمية ودورته التنظيمية المستأنفة (البند 4 من جدول الأعمال) ودورته الموضوعية (البند 1 من جدول الأعمال)، نظر المجلس في مسألة الانتخابات والتعيينات والترشيحات وإقرار التعيينات، وذلك في جلساته 2 و 4 و 41، المعقودة في 13 شباط/فبراير و 29 نيسان/ أبريل و 26 تموز/يوليه 2002.

pour le développement À sa session de fond, le Conseil a examiné la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) à ses 23e à 29e et 44e séances, les 13, 14, 17, 18 et 28 juillet 2000.
1 - نظر المجلس خلال دورته الموضوعية في مسألة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي الدولي (البند 3 من جدول الأعمال) وذلك في جلساته من 23 إلى 29 والجلسة 44، والمعقودة في 13 و 14 و 17 و 18 و 28 تموز/يوليه 2000.

2. À sa session de fond, le Conseil a examiné la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe (point 5 a) de l'ordre du jour) à ses 41e, 42e, 43e, 45e et 50e séances, les 19, 22, 23 et 25 juillet 1996.
٢ - في خلال دورته الموضوعية، نظر المجلس في مسألة المساعدة الاقتصادية الخاصة والمساعدة اﻹنسانية والمساعدة الغوثية في حالات الكوارث )البند ٥ )أ( من جدول اﻷعمـــال(، وذلك في جلساته ٤١ و ٤٢ و ٤٣ و ٤٥ و ٥٠، المعقودة في ١٩ و ٢٢ و ٢٣ و ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦.

13. À sa session de fond, le Conseil a examiné la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (point 5 c) de l'ordre du jour) à ses 44e, 46e, 50e et 51e séances les 22, 23, 25 et 26 juillet 1996.
١٣ - في خلال دورته الموضوعية، نظر المجلس في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة ﻹعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة )البند ٥ )ج( من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلساته ٤٤ و ٤٦ و ٥٠ و ٥١، المعقودة في ٢٢ و ٢٣ و ٢٥ و ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.

119. Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné les questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 6 de l'ordre du jour) à ses 30e à 34e, 36e à 39e, 45e, 50e et 52e séances, les 11, 12, 15 à 18, 23, 25 et 26 juillet 1996.
١١٩ - في دورته الموضوعية، نظر المجلس في المسائل الاقتصادية والبيئية )البند ٦ من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلساته ٣٠ إلى ٣٤، و ٣٦ إلى ٣٩، و ٤٥، و ٥٠، و ٥٢ المعقودة فــي ١١ و ١٢ و ١٥ إلــى ١٨، و ٢٣، و ٢٥ و ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.

163. À sa session de fond, le Conseil a examiné la question du suivi de la résolution 50/106 de l'Assemblée générale : les entreprises et le développement (point 6 i) de l'ordre du jour) à ses 34e, 39e et 52e séances, les 15, 18 et 26 juillet 1996.
١٦٣ - خلال دورته الموضوعية، نظر المجلس في مسألة متابعة قرار الجمعية العامة ٥٠/١٠٦: اﻷعمال التجارية والتنمية )البند ٦ )ط( من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلساته ٣٤ و ٣٩ و ٥٢ المعقــودة فــي ١٥ و ١٨ و ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.

177. À sa session de fond, le Conseil a examiné la question de la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (point 7 de l'ordre du jour) à ses 38e à 40e, 48e et 52e séances, les 17, 18, 24 et 26 juillet 1996.
٧٧١ - خلال دورته الموضوعية، نظر المجلس في مسألة التعاون اﻹقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما )البند ٧ من جدول اﻷعمال( وذلك في جلساته ٣٨ إلى ٤٠ و ٤٨ و ٥٢ المعقودة في ١٧ و ١٨ و ٢٤ و ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.