"وذلك في جلستيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ses

Décisions du Conseil Le Conseil d’administration a ensuite examiné et adopté à ses 6e et 7e séances, plusieurs décisions au titre de ce point, à savoir les décisions SS.V/2 à SS.V/7.
١٠ - وشرع مجلس اﻹدارة بعد ذلك في النظر في عدد من المقررات في إطار هذا البند، وهي المقررات من د إ - ٥/٢ إلى د إ - ٥/٧، وذلك في جلستيه السادسة والسابعة.

À la reprise de sa session de fond, le Conseil, conformément à sa décision 1996/305, a poursuivi l'examen de la question à ses 54e et 56e séances, les 13 et 20 novembre 1996.
وخلال دورته الموضوعية المستأنفة، واصل المجلس النظر في البند وفقا لمقرره ١٩٩٦/٣٠٥، وذلك في جلستيه ٥٤ و ٥٦ المعقودتين في ١٣ و ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

234. Le Conseil a examiné la question des idées nouvelles et novatrices pour mobiliser des fonds (point 12 de l'ordre du jour) durant sa session de fond, à ses 30e et 52e séances, les 11 et 26 juillet 1996.
٢٣٤ - فــي خـــلال دورته الموضوعية، نظر المجلس في مسألة اﻷفكار الجديدة المبتكرة لتدبير اﻷموال )البند ١٢ من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلستيه ٣٠ و ٥٢ المعقودتين في ١١ و ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.

200. Le Conseil a examiné la question des idées nouvelles et novatrices pour mobiliser des fonds (point 12 de l'ordre du jour) durant sa session de fond, à ses 30e et 52e séances, les 11 et 26 juillet 1996.
٢٠٠ - نظر المجلس، في دورته الموضوعية، في مسألة اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال )البند ١٢ من جدول اﻷعمال( وذلك في جلستيه ٣٠ و ٥٢ المعقودتين في ١١ و ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Le Conseil a tenu un débat sur l'examen de la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies (point 16 de l'ordre du jour) à ses 36e et 37e séances, les 23 et 24 juillet 2002.
302 - أجرى المجلس مناقشة بشأن النظر في طلب تحويل المنظمة العالمية للسياحة، وهي منظمة حكومية دولية ذات مركز مراقب لدى المجلس، إلى وكالة متخصصة من وكالات منظومة الأمم المتحدة (البند 16 من جدول الأعمال)، وذلك في جلستيه 36 و 37 المعقودتين في 23 و 24 تموز/يوليه 2002.

Conformément à sa décision 1997/321 du 18 décembre 1997, le Conseil a examiné à ses 3e et 5e séances, le 6 février et le 7 mai 1998, quatre projets de décision, dont le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait recommandé l’adoption lors de sa seizième session.
١٧٩ - عملا بالمقرر ١٩٩٧/٣٢١ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، نظر المجلس في أربعة من مشاريع المقررات التي أوصت باعتمادها اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في دورتها السادسة عشرة، وذلك في جلستيه الثالثة والخامسة المعقودتين في ٦ شباط/فبراير و ٧ أيار/ مايو ١٩٩٨.

71. À sa session de fond, le Conseil a examiné les questions relatives au développement social (point 5 f) de l'ordre du jour) à ses 43e et 44e séances, le 22 juillet 1996.
٧١ - في خلال دورته الموضوعية، نظر المجلس في مسائل التنمية الاجتماعية )البند ٥ )و( من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلستيه ٤٣ و ٤٤ المعقودتين في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٦.

80. Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné la question de la prévention du crime et de la justice pénale (point 5 g) de l'ordre du jour) à ses 45e et 47e séances, les 23 et 24 juillet 1996.
٨٠ - في خلال دورته الموضوعية، نظر المجلس في مسألة منع الجريمة والعدالة الجنائية )البند ٥ )ز( من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلستيه ٤٥ و ٤٧ المعقودتين في ٢٣ و ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦.

117. À sa session de fond (point 5 i) de l'ordre du jour), le Conseil a examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/1996/52 et Corr. 1) à ses 41e et 42e séances, le 19 juillet 1996.
١١٧ - في دورته الموضوعية )البند ٥ )ط( من جدول اﻷعمال(، نظر المجلس في تقرير مفوضية اﻷمم المتحــدة لشــؤون اللاجئين )E/1996/52، و Corr.1(، وذلك في جلستيه ٤١ و ٤٢ المعقودتين في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Lors de sa session de fond, le Conseil a tenu un débat sur la question des organisations non gouvernementales (point 12 de l’ordre du jour) à ses 44e et 46e séances, les 28 et 30 juin 1999.
زاي - المنظمات غير الحكومية ٩٦ - أجرى المجلس في دورته الموضوعية مناقشة بشأن المنظمات غير الحكومية )البند ١٢ من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلستيه ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ٢٨ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٩.

114. À sa session de fond (point 5 i) de l'ordre du jour), le Conseil a examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/1996/52 et Corr. 1) à ses 41e et 42e séances, le 19 juillet 1996.
١١٤ - نظر المجلس في دورته الموضوعية )البند ٥ )ط( من جدول اﻷعمال( في تقرير مفوضية اﻷمم المتحــدة الســامية لشــؤون اللاجئين )E/1996/52، و Corr.1(، وذلك في جلستيه ٤١ و ٤٢ المعقودتين في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٦.

À la reprise de sa session de fond, le Conseil économique et social a examiné, à ses 44e et 45e séances, les 25 octobre et 19 décembre 2002, au titre du point 1 de son ordre du jour, la question des élections, nominations, présentation de candidatures et confirmation des candidatures (voir E/2002/SR.44 et 45).
1 - نظر المجلس في دورته الموضوعية المستأنفة في مسألة الانتخابات والتعيينات والترشيحات وإقرار التعيينات، في إطار البند 1 من جدول الأعمال، وذلك في جلستيه 44 و 45 المعقودتين يومي 25 تشرين الأول/أكتوبر و19 كانون الأول/ديسمبر 2002 (أنظر E/2002/SR.44 و 45).

À la reprise de la session de fond, le Conseil économique et social a examiné, à ses 44e et 45e séances, les 25 octobre et 19 décembre 2002, au titre du point 1 de son ordre du jour, la question des élections, nominations, présentation de candidatures et confirmation des candidatures (voir E/2002/SR.44 et 45).
3 - نظر المجلس في دورته الموضوعية المستأنفة في مسألة الانتخابات والتعيينات والترشيحات وإقرار التعيينات، في إطار البند 1 من جدول الأعمال، وذلك في جلستيه 44 و 45 المعقودتين يومي 25 تشرين الأول/أكتوبر و19 كانون الأول/ديسمبر 2002 (أنظر E/2002/SR.44 و 45).

1. Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (point 6 de l'ordre du jour), à ses 35e et 45e séances, les 21 et 28 juillet 2000.
الجزء العام 1 - عقد المجلس، في دورته الموضوعية، مناقشة بشأن التنفيذ والمتابعة المتكاملين المنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة للأمم المتحدة (البند 6 من جدول الأعمال). وذلك في جلستيه 35، و 45، المعقودة في 21 و 28 تموز/يوليه 2000.

À sa session de fond, le Conseil a examiné la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (point 9 de l'ordre du jour) à ses 42e et 45e séances, les 27 et 28 juillet 2000.
33 - نظر المجلس، في دورته الموضوعية، في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (البند 9 من جدول الأعمال)، وذلك في جلستيه 42 و 45 المعقودتين في 27 و 28 تموز/يوليه 2000.

À la reprise de sa session de fond, le Conseil a examiné ce point en même temps que le point 11 (Questions relatives aux programmes et questions connexes dans les domaines économique et social et les domaines connexes) à ses 54e et 55e séances, les 13 et 14 novembre 1996.
وفي خلال دورته الموضوعية المستأنفة، نظر المجلس في البند مقترنا بالبند ١١ من جدول اﻷعمال )المسائل البرنامجية وما يتصل بها من مسائل في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما(، وذلك في جلستيه ٥٤ و ٥٥ المعقودتين في ١٣ و ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

1. Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (point 6 de l'ordre du jour), à ses 35e et 45e séances, les 21 et 28 juillet 2000.
الفصل السابع الجزء العام 1 - عقد المجلس، في دورته الموضوعية، مناقشة بشأن التنفيذ والمتابعة المتكاملين المنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة للأمم المتحدة (البند 6 من جدول الأعمال). وذلك في جلستيه 35، و 45، المعقودة في 21 و 28 تموز/يوليه 2000.

À sa session de fond, le Conseil a examiné les rapports des Conseils d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l’enfance et du Programme alimentaire mondial (point 3 c) de l’ordre du jour) à ses 24e et 38e séances, les 13 et 23 juillet.
١١ - نظر المجلس، في دورته الموضوعية، في تقارير المجالس التنفيذية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة وبرنامج اﻷغذية العالمي )البند ٣ )ج( من جدول اﻷعمال(، وذلك في جلستيه ٢٤ و ٣٨ المعقودتين في ١٣ و ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٩.

À sa session de fond, le Conseil a examiné la question des répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) à ses 42 et 45e séances, les 27 et 28 juillet 2000.
46 - نظر المجلس، في دورته الموضوعية، في مسألة الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للاحتلال الإسرائيلي على الأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وللسكان العرب في الجولان السوري المحتل (البند 11 من جدول الأعمال)، وذلك في جلستيه 42 و 45 المعقودتين في 27 و 28 تموز/ يوليه 2000.