"وراءك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• derrière
• dos
• après toi
• après vous

Vous savez ce que vous faites. Je suis derrière vous.
أنت تعرف ما الذي تفعله أنا وراءك لنهاية المطاف

Mais il semblerait que tu n'arrives pas à laisser ton passé derrière toi.
ولكن يبدو أنك لن تكون قادرًا على ترك طفوليتك وراءك

Demande-lui de rester derrière toi. Tu as 1h avant le départ.
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق

- Tu laisserais du désordre derrière toi.
أنت لا تريد ان تترك فوضى وراءك ؟ من سيهتم اذا فعلت ذلك ؟

Toi et les viennoiseries que tu caches dans ton dos.
-هل افتقدتني؟ -أنت ومخالب الدبّ التي تخفيها وراءك

En un coup de sifflet, Je peux envoyer 100 chiens affamés, après toi.
بصفرة واحدة أستطيع إرسال مائة كلب مزمجر وراءك

Je l'ai choisi pour être avec toi, m'asseoir derrière toi pour te parler, et essayer de voir le haut de ton sous-vêtement.
تسجلت بها فقط لأكون بجانبك أجلس وراءك لأستطيع التحدث معكِ ومحاولة رؤية الجزء الأعلى من ملابسك الداخلية

Parce que peu importe ce que vous croyez savoir nous serons toujours un pas, trois pas, sept pas en avance et quand vous croirez nous rattraper, on sera juste derrière vous.
لأنّك مهما ظننت أنّك ربّما تعلم، فسنكون سابقين لك بخطوة أو 3 أو 7 وحين تظنّ أنّك تلحق بنا، فسنكون وراءك مباشرةً

Quand tu crois avoir laissé une chose derrière toi, elle réapparaît soudain devant toi.
عندما تحسب أنّكَ خلفت طيور النورس وراءك بالمرآة الخلفيّة تجدها فجأة أمامكَ مثل عابر سبيل لم يمت

J'aime bien cette grosse pendule derrière toi, parce que ça veut dire que tu vas bien, même si tu es encore malade.
تعجبني تلك الساعة الضخمة ،المعلّقة وراءك لأنّها تعني أنك بخير رغم أنك لازلت مريضا

Je les passe à chercher une de tes empreintes, une odeur ou bien un souffle que tu aurais laissés derrière toi."
تعبت من البحث عن بصمة الأصبع الرائحة, النفس الذى تركتيه وراءك

Si tu meurs ici, on te retrouve mort dans l'endroit que tu as laissé derrière toi.
لو مـُتَّ هنا، فسيعثرون عليك ميتاً في العالم الذي تركته وراءك

Je pourrais cligner des yeux, comme ça, en regardant derrière vous, comme s'il y avait quelqu'un qui vous visait.
يمكنني أن أحرك عيني هكذا انظري خلفك , شاهدي هناك شخص وراءك يوجه مسدساً على رأسك

La femme, 2 tables derrière, porte quoi ?
الإمرأة الجالسة وراءك بطاولتين ماذا تَلْبسُ؟

Attendez, il y a un petit homme derrière vous avec quelques questions médicales.
مهلاً، ثمة شاب يقف وراءك ويريد طرح سؤال طبي سريع

Oui dans le tiroir du bas, derrière vous.
أجل، الدرج السفلي، في الخزانة التي وراءك.

C'est exaltant quand on réalise que tout est derrière soi.
إنه شعور رائع عندما تدرك بأن كلّ شيء وراءك

Une fois à l'intérieur du glissement, tu refermes la porte derrière toi.
بمجرد أن تصبح بداخل النقلة الزمنية يمكنك إغلاق الباب وراءك

- J'irai tout seul. - Non ! Si cela te permet de réintégrer la brigade, nous serons tous derrière toi.
لا هذا سيعيدك إلى البوليس فرانك نحن وراءك تماما

Tous le disaient dans ton dos.
كانوا جميعاً يقولون هذا من وراءك

J'ai autre chose à faire que de passer ma vie à nettoyer après toi.
لن أضيّع حياتي .في التنظيف وراءك

Je pense qu'ils en avaient après vous.
أرجح أنهم كانوا وراءك بنسبة ثمانين في المئة