"وراء تلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• derrière ces
• origine de ces
• derrière ce
• derrière cette
• derrière cet
• sous-tend ces
• derrière les
• est derrière

Selon les ONG, l'industrie des pesticides pourrait avoir été derrière ces allégations.
ورأت المنظمات غير الحكومية أن صناعة مبيدات اﻵفات ربما تكون وراء تلك المزاعم.

Et si le labo est juste derrière ces portes ?
ماذا لو كان المختبر هو الحق وراء تلك الأبواب؟

Il doit y avoir du sang chaud qui circule derrière ces yeux, Qu'en dis-tu ?
لابد أن يكون هناك بعض الدم الدافئ الذي يتدفق وراء تلك العيون ألا تظنين ذلك ؟

Toutefois, il faut bien voir qu'à l'origine de ces difficultés liées aux techniques d'enquête se trouvent deux problèmes à la fois plus graves et plus difficiles :
وتكمن وراء تلك المشاكل التي تكتنف أساليب التحقيق مشكلتان رئيسيتان حلهما أشد صعوبة، هما:

Je priais pour une chose, une seule chose, que tu sois toujours derrière ce bureau parce que je savais que si t'étais toujours aux commandes, que Defiance avait toujours un pouls.
أنا كنت أصلّي شيء واحد، شيء واحد فقط، بأنّك ما زلت وراء تلك المنضدة لأن عرفت ذلك إذا أنت ما زال مسؤول،

Quand je t'ai vu derrière cette vitre, j'ai vraiment cru que tu étais mort.
عندما رأيتك وراء تلك النافذة، أحلف بالله، إعتقدت بأنّك كنت ميت.

Qu'y a-t-il et qui y a-t-il donc derrière cet acte maléfique?
فمن هم وراء تلك التصرفات الآثمة وما هو مأربهم.

Les clous étaient ici, derrière ces enceintes.
كانت الأظافر هناك، وراء تلك مكبرات الصوت.

Vous verrez peut-être des yeux humains derrière ces crânes. Ne pensez pas qu'il y ait encore de l'humanité.
قد ترون أعين بشرية وراء تلك الجماجم، ولكن لا تفترضوا وجود أيّ إنسانية متبقية.

Et cesser de croire à l'existence d'une séquence, d'une forme ordonnée derrière ces chifres, si près du but ?
كيف يتوقف عن الإعتقاد بأن هناك اثلا للأرقام شكل منظم وراء تلك الأرقام تستطيع بها اذاً ان تنتهي؟

Je suis à deux doigts de trouver qui est derrière ces attaques.
إسمع,أنا قريب جدا لمعرفة من وراء تلك الإعتداءات.

Quand je te ferai signe, planque-toi derrière ces rochers.
اذاً عندما يصبحون هنا سأشير إليك وأنا أريدك أن تختفي وراء تلك الصخرتين هناك

Il y a quelque chose derrière ces masques. Tu as juste peur d'y faire face.
هناك شيء وراء تلك الأقنعة، أنت خائف من مواجته وحسب.

Mais derrière ces chiffres se cachent des personnes réelles - des fils, des filles, des frères, des sœurs, des parents et des amis.
ولكن وراء تلك الأرقام أناسا حقيقيين - أبناء وبنات وأخوة وأخوات ووالدِين وأصدقاء.

Les milices d'insurgés Murle menées par David Yau Yau étaient sans doute à l'origine de ces attaques, bien que ce dernier ait affirmé le contraire.
ويُـعتقد أن ميليشيات مورلي المتمردة بقيادة ديفيد ياو ياو كانت وراء تلك الهجمات، على الرغم من أنه نفى ذلك بشدة.

Les milices d'insurgés Murle menées par David Yau Yau étaient sans doute à l'origine de ces attaques, bien que ce dernier ait affirmé le contraire.
ويُعتقد، وفقا لما ذكر وكيل الأمين العام، أن ميليشيات مورلي المتمردة بقيادة ديفيد ياو ياو وراء تلك الهجمات، على الرغم من أن القائد المذكور قد نفى ذلك بشدة.

Tu vas me dire ce qu'il y a derrière ce sourire ?
إذا، هل ستخبرينني بالسر الكامن وراء تلك البسمة؟

Flux de nitrogène-oxygène derrière ce pan de calcite.
أرصد قراءة تدفق أكسيد النيتروجين وراء تلك البنية الكَلْسية، أيها القائد.

Comment être sûrs qu'il n'a pas de petits-enfants derrière cette muraille ?
كيف نعرف أنه ليس لديه أحفاد هناك وراء تلك الجدران؟

Le pistolet est par là, derrière cette combinaison.
أعتقد أن المسدس في مكان .ما وراء تلك البذلة

Très bien matelot. Allez derrière cet écran et déshabillez vous.
حسنا يا بحار اذهب وراء تلك الشاشة وانزع ملابسك

Le message qui sous-tend ces déclarations est absolument clair.
والرسالة الكامنة وراء تلك المواقف واضحة تماما.

Tu penses que les Nomades étaient derrière les attaques ?
أتضن أن الرحالة هم من وراء تلك الإعتداءات؟

Vois si Jake Green est derrière tout ça.
هل جاك جرين وراء تلك الأموال ؟ أخبرتك لا