"وراء ظهري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• derrière mon dos
• dans mon dos
• derrière moi
• en douce
• dans le dos

Comment as-tu pu signer ce contrat derrière mon dos, quand je t'ai explicitement dit de ne pas le faire ?
كيف أمكنك الذهاب من وراء ظهري و توقيع هذه الصفقة بعد ان أخبرتك بوضوح ألا تفعل؟

J'ai tendance à croire ce qui se dit derrière mon dos plus qu'en face de moi.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

Ne me dis pas le contraire. Vous avez eu une liaison non seulement derrière mon dos, mais sous mon nez !
لقد كنتي على علاقه معه من وراء ظهري ليس فقط من وراء ظهري, بل من وراء انفي

Tu débarques, tu parles aux autres dans mon dos et tu me mets à l'écart.
تأتي إلى هنا وتتحدّث إلى جماعتي من وراء ظهري وتبقيني دون اطلاع

Vous voir valser dans mon dos ne m'intimidera pas cette fois.
وتحركك الغامض من وراء ظهري لن يخيفني هذا المرة

J'ai travaillé si dur pour laisser cet homme derrière moi.
لكني عملت جاهدة لأترك هذا الرجل وراء ظهري

Écoute, je sais que tu aimes gagner, Abbie, mais agir derrière mon dos, saper mon autorité ?
أنظري ، أعرف بأنك تحبين الفوز ، آبي لكن الألتفاف من وراء ظهري وتقويض سلطتي؟

S'il te plaît, ne passe pas derrière mon dos pour essayer de négocier.
أرجوكِ لا تذهبِ من وراء ظهري محاولة القيام بمفاوضات

Si les gens vont parler de moi, je ne vais pas les laisser faire derrière mon dos.
لو ان الناس سيبدأون بالتحدث عني، لن ادعهم يتحدثون من وراء ظهري

Tu m'as rendu aveugle sur ce que Claire faisait derrière mon dos.
أنت جعلتني أعمى إلى ما كان كلير القيام وراء ظهري.

J'arrive pas à croire que tu parles de moi derrière mon dos. C'est mal.
لا أصدّق أنّكِ تتكلمين علي من وراء ظهري.

Et maintenant tu manigances derrière mon dos, et me raconte des bobards.
والآن تتسللين وراء ظهري, لتغدرين من خلفي

Je ne pense pas que beaucoup de gens me le diront en face, mais derrière mon dos, là ça va tout changer.
لا أعتقد العديد من الناس سيفعلونه أمامي لكن وراء ظهري, سيغير كل شيء

et deuxièment pour éviter que tout le monde ici agisse comme un tas de commères derrière mon dos.
وثانيا : لأتجنب كل الموجودين هنا من التصرفات مثل مجموعة من العاهرات يثرثرن وراء ظهري

Et elle est enfermée dans mon bureau depuis 1946, la dernière fois où tu es allée voir Louella dans mon dos.
وقد كانت مسجونة في درج مكتبي الخاص منذ 1940 آخر مرة ذهبتٍ فيها وراء ظهري

Tu es plus maligne que moi, tu trouveras un moyen de le faire dans mon dos.
أنتِ أذكى منّي، ولقد إكتشفتِ طريقة للإلتفاف وراء ظهري.

Mesdames et messieurs, comme cette jolie dame vient de le confirmer, mes mains sont bien attachées dans mon dos.
أيها السيدات والسادة، هذه السيدة الجميلة أكدت أن يداي مقيدتان فقط بأحكام وراء ظهري.

J'aimerais bien entendre ce que tu dis de moi dans mon dos.
كنت لأرغب سماع ما ستقولينه عني من وراء ظهري

La vérité c'est que tu as fait les choses dans mon dos et donc il a fait quelque chose d'illégal, et maintenant je dois choisir entre lui et toi à cause de ce que tu as fait !
الحقيقة هي انك ذهبت من وراء ظهري و من ثم هو فعل شيء غير قانوني والآن عليّ ان اختار بينك و بينه

La peine, la trahison, mais j'ai réussi. Je t'ai laissé derrière moi, j'ai avancé,
الآذى , الخيانه ولكنني نجحت في رمي هذا كله وراء ظهري

Si je suis la procédure, je risque d'avertir ceux qui trament en douce.
لو مررت بالقنوات الرسمية، سأخاطر بتنبيه الأشخاص الذين يتآمرون وراء ظهري

On était soi-disant d'accord, et tu me poignardes dans le dos !
ظننت أنه كان بيننا اتفاق وبعدها تغدرين بي من وراء ظهري ؟