"ورائنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• derrière nous
• dos
• nous suit
• après nous

Je veux mettre ça derrière nous pour le bien du pays.
أنا أريد وضع ذلك ورائنا من أجل مصلحة الدولة

La prochaine fois que tu passeras ça à mon doigt... tout cela sera derrière nous.
في المرة القادمة انت ستضعينه في اصبعي سوف نترك كل هذا ورائنا

Et si elle dit oui, on pourra laisser ça derrière nous et reprendre notre relation.
وإذا وافقت، يمكننا وضع كل هذا ورائنا ونستعيد علاقتنا

Stratégiquement positionnée dans notre dos a besoin d'argent venant de quelque part.
تضع استتراتيجيه من ورائنا احتاج للحصول على المال من اي مكان

Tourne à gauche et regarde s'il nous suit.
انعطف لليسار ولنرى ما إذا كان سينعطف ورائنا

Les hommes qui sont après nous ont des armes et vont plus vite que nous.
إنه محق، الرجال الذين يسعون ورائنا يمتلكون أسلحة و بمعدل سرعة كبير

L'échantillon, la blessure la brèche, mettons ça derrière nous.
العينة، الجرح البقعة دعنا نضع كل شيئ ورائنا

Ça nous fera du bien de mettre tout ça derrière nous.
نعم , وأنه أمر جيد لوضع كل هذه المشاكل ورائنا

C'était un geste pour mettre tout ça derrière nous et montrer qu'on est amis maintenant.
اتعلم, لقد كانت لفته فقط كي نقول باننا تركنا كل شيء ورائنا واننا اصدقاء الآن

Parfois, on pense qu'il y a quelque chose derrière nous et l'espace sous le lit est derrière nous, la nuit.
أتعلم، أحياناً نظن بأن هنالك أحداً ورائنا... و الفراغ تحت سريرك هو ما بخلفك في الليل...

Nous laissons derrière nous un héritage abominable de poison et de diminution de l'environnement aux petits-enfants de nos petits-enfants.
نحن نترك ورائنا تراث فظيع من السموم ويقلص من البيئة لأحفاد أحفادنا

La fanfare était derrière nous...
وكنا نفعل هذا وأمسك صبي يدي الأخرى وكانت الفرقة تعزف ورائنا

Le vin coulera rouge et la musique jouera fort et on mettra ce désordre derrière nous.
ويعلو صخب الموسيقى ونضع تلك الفوضى ورائنا.

On ne laisse personne derrière nous, et on ne part pas sans mon feu vert.
لا يمكن ان نترك احدا ورائنا ولن نتحرك حتى اقول هذا

Heureusement, ce calvaire est derrière nous.
حسنا اشكر الرب ان تلك المحنة اصبحت ورائنا

On doit mettre le passé derrière nous.
علينا أن نترك الماضي ورائنا أنتَ أخى الصغير.

Je te veux sur la plage, sentir le sable froid sur mon dos, les vagues déferlant derrière nous.
أريدكَ على الشاطئ تشعر بالرمل البارد على ظهري والأمواج ترتدّ ورائنا

Pendant qu'on poursuit le métro, ils vont se faufiler derrière nous.
وبينما نطارد القطار, يتسللون عن طريق أحد مخارج الطوارئ من ورائنا

Donc c'est la famille malchanceuse qui s'est assis derrière nous pendant Zootopia.
وكذلك تلك العائلة تعيسة الحظ التي "كانت تجلس ورائنا في فيلم "زوتوبيا

Un camion blanc nous suit depuis les deux derniers tours.
خلفنا, شاحنة بيضاء كانت ورائنا لأخر دورتين

Peu importe qui en a après nous. Tu t'inquiètes pour Maman ?
أيًا كان من يفعل هذا، إنه يسعى ورائنا أنا و أنت و والدتنا قلقة على أمي الآن، أليس كذلك؟