"وردياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rose
• ROSES

Je m'attendais pas au tapis rouge, mais au moins, au rose.
لم أتوقع أن تفرشن لي البساط الأحمر. و لكن توقعت بساطاً وردياً على الأقل.

J'imagine que tout n'est pas rose, si vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici.
أعتقد أن الأمر ليس وردياً في مجملها إذا جئت ِ كل هذه المسافة من أجل

Tu vas mourir gros, rose, comme une gelée de fruits tremblante.
سوف تموت طفلاً وردياً على شكل حلوى الهلام

Assure-toi qu'elles restent ROSES comme ça, OK ?
تأكدي أن يظل وردياً هكذا حسناً؟ هل أنتِ بخير؟

J'avais les cheveux ROSES et l'air rebelle.
كنتمظهرالغضب, و شعري كان وردياً

La tête fièrement dressée et les plumes du cou ébouriffées pour accentuer le rose de leur livrée, de plus en plus d'oiseaux rejoignent la parade nuptiale.
بحمل الرّؤوس عالياً ونفش ريش الرقبة، صانعين لوناً وردياً من أنفسهم قدر الإمكان، تنضمّ طيور أكثر فأكثر في موكب المغازلة

Le pire est derrière toi. Je te prédis un avenir tout rose.
الأسوأ أصبح خلفكما أنا هنا لأخبركم هذا , المستقبل سيكون وردياً أمامكم

J'ai lu quelque part que le Taj Mahal est rose le matin, blanc cassé le soir, et doré à la lumière de la lune.
قرأت في مكان ما أن التاج محل حقيقي يبدو وردياً في الصباح و أبيض ليلاً و ذهبي في ضوء القمر

"Ça doit être rose." "Non, plutôt un arc-en-ciel !"
"من الأفضل أن يكون وردياً" "من الأفضل أن يكون أحمراً" "من الأفضل أن يكون كألوان الطيف!"

"Ça doit être rose." "Non, plutôt un arc-en-ciel !"
من الأفضل أن يكون وردياً ,من الأفضل أن يكون أحمراً من الأفضل أن يكون قوس قزح!

Les mercredis, on porte du rose.
أيام الأربعاء، نَلْبسُ وردياً.

Meera porte une robe rose sexy.
ميرا كانت ترتدي ثوباً وردياً جميلاً

Elle voudrait une boisson bleue ou jaune ou rose.
تريد مشروباً أزرقاً أو أصفراً أو وردياً

Un éléphant avec un grand ruban rose.
فـيلـة ترتدي شريطاً وردياً

Un gros nounours rose douillet.
دباً كبيراً وردياً و ناعماً

Ouais, il était rose.
نعم , و كان وردياً

pas d'un rose ringard, hein ?
ليس وردياً كثيراً

J'étais rose comme une pivoine.
كنت وردياً كمسدس

CAUSE EVERYTHING'S COMING UP ROSES
♪ لأنّ كُلّ شيءٍ ينمو وردياً ♪