| Facilite la comptabilisation des sommes à recevoir et l'émission des factures et des lettres relatives aux contributions annoncées et aux quotes-parts. | UN | يسهل إنشاء الذمم وإعداد الفواتيــر ورسائــل التعهدات ورسائل التقييم. |
| Le Corps commun peut publier des rapports, des notes et des lettres confidentielles. | UN | ويجوز للوحدة أن تصدر تقارير ومذكرات ورسائل سرية. |
| Il faut mobiliser leur savoir-faire et trouver des circuits de distribution pour transmettre une information fiable et des messages clefs sur les questions liées au développement durable. | UN | ولا بد من تعبئة خبراتها وقنواتها لبث معلومات دقيقة ورسائل مؤثرة بشأن قضايا التنمية المستدامة. |
| Il développe les bulletins d'informations et les messages radio pour les femmes rurales. | UN | وهي تُعد بانتظام نشرات إخبارية ورسائل إذاعية لفائدة المرأة الريفية. |
| Il surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties et les communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États qui ont accepté la procédure facultative énoncée à l'article 14 de la Convention. | UN | وترصد اللجنة الاتفاقية عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول اﻷطراف ورسائل اﻷفراد المتصلة بانتهاكات الاتفاقية من جانب الدول اﻷطراف التي قبلت اﻹجراء الاختياري بموجب المادة ١٤ من الاتفاقية. |
| Il a en outre pris en considération les appels urgents et les lettres d'allégation adressées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales. | UN | واستند كذلك إلى النداءات العاجلة ورسائل الادعاءات التي وجهها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة. |
| En diffusant ses débats en continu, il a permis l'échange de données et de messages pertinents sur l'énergie. | UN | وبواسطة البث الشبكي للحدث، نشرت بيانات ورسائل مفيدة عن الطاقة. |
| Appels urgents et lettres d'allégations adressés aux gouvernements et communiqués de presse | UN | النداءات العاجلة ورسائل الادعاءات الموجهة إلى الحكومات والبيانات الصحفية |
| Le Corps commun peut publier des rapports, des notes et des lettres confidentielles. | UN | ويجوز للوحدة أن تصدر تقارير ومذكرات ورسائل سرية. |
| Le Corps commun peut publier des rapports, des notes et des lettres confidentielles. | UN | ويجوز للوحدة أن تصدر تقارير ومذكرات ورسائل سرية. |
| Le Corps commun peut publier des rapports, des notes et des lettres confidentielles. | UN | ويجوز للوحدة أن تصدر تقارير ومذكرات ورسائل سرية. |
| Elle a soumis des études et des lettres à la Commission des droits de l'homme à Genève ainsi qu'au Comité des droits de l'enfant. | UN | وقدمت ورقات ورسائل إلى لجنة حقوق اﻹنسان في جنيف وإلى لجنة حقوق الطفل. |
| ● Production d'un message publicitaire et des messages sociaux radiodiffusés; | UN | :: إنتاج فقرة تليفزيونية ورسائل إذاعية يتم بثها بوصفها رسائل اجتماعية |
| Le Programme des Volontaires des Nations Unies a également aidé les bénévoles locaux à installer une station de radio locale qui diffuse des programmes et des messages de paix en français et dans les langues locales. | UN | ويدعم البرنامج أيضا محطة إذاعة ريفية أنشأها المتطوعون المحليون لبث برامج ورسائل عن السلام بالفرنسية واللغات المحلية. |
| De nouveaux médias tels que la diffusion sur Internet et les messages vidéo ont également été examinés. | UN | مع إيلاء الاهتمام بوسائل الإعلام الجديدة، مثل البث عن طريق شبكة الإنترنت ورسائل الفيديو. |
| et les messages me concernant venus de l'espace. | Open Subtitles | ورسائل أعماق الفضاء المتعلقة بي اللاتي تلقيتموها. |
| Il surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties et les communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États qui ont accepté la procédure facultative énoncée à l'article 22 de la Convention. | UN | وترصد اللجنة الاتفاقية عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول اﻷطراف ورسائل اﻷفراد المتصلة بانتهاكات الاتفاقية من جانب الدول اﻷطراف التي قبلت اﻹجراء الاختياري بموجب المادة ٢٢ من الاتفاقية. |
| Il a examiné les accords conclus entre le PNUD et ses partenaires de développement, notamment les accords multidonateurs, les accords de partage des coûts, et les lettres et mémorandums d'accord. | UN | وقد قام المكتب باستعراض الاتفاقات بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشركائه في التنمية، مثل الاتفاقات المبرمة بين مانحين متعددين، واتفاقات تقاسم التكاليف، وكتب الموافقة، ورسائل التفاهم. |
| Elles se sont manifestées sous la forme de lettres, essentiellement de pays en développement ainsi que de demandes pour des copies supplémentaires et de messages électroniques des ONG qui se consacrent aux questions de population. | UN | وجاءت في شكل رسائل، معظمها من البلدان النامية، فضلا عن طلبات للحصول على نسخ إضافية ورسائل بالبريد الالكتروني من المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال السكان. |
| Aperçu biennal des rapports, notes et lettres d'observations établis | UN | الاستعراض العام لفترة السنتين بشأن ما صدر من تقارير ومذكرات ورسائل إدارية |
| On trouvera ci-dessous des extraits des déclarations et communications d'organisations internationales et d'États : | UN | فيما يلي مقتطفات من بيانات ورسائل صادرة عن منظمات دولية وفرادى الدول: |
| Tout nous mène à lui et on a qu'impasses et messages codés. | Open Subtitles | بتلك الأثناء، كلّ ما نعرفه عنه مجرد رؤى وكلّ ما بحوزتنا ممرّات مسدودة ورسائل غامضة |
| De même, il est prévu de publier un recueil des déclarations et des communications du Secrétaire général concernant l'Année. | UN | ومن المقرر أيضا نشر تجميع لبيانات ورسائل اﻷمين العام المتعلقة بالسنة. |
| Les mêmes principes s'appliquent à la transmission d'appels urgents, d'allégations générales et de lettres d'intervention rapide. | UN | وينطبق المبدأ نفسه فيما يتعلق بإحالة النداءات العاجلة والادعاءات العامة ورسائل طلب التدخل الفوري. |
| Et ses lettres pour votre assistant, Jeffrey, l'ordonnant de surveiller ses moindres mouvements. | Open Subtitles | , ورسائل , منها الى مساعدك, جيفري تطلب منه ان يراقب كل تحركاتها |
| La diffusion des alertes et des recommandations se fait par la radio et par textos (SMS). | UN | وتشمل استراتيجيات نشر الإنذارات والتوصيات في المجتمع المحلي استخدام رسائل إذاعية ورسائل نصية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 