"وريثاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• héritier

Je me tiens devant vous pour vous annoncer que je suis bénie et honorée de porter en moi l'héritier des trônes d'Ecosse et d'Angleterre.
أقف أمامكم لأعلن بأني قد بُوركت وشُرفت بكوني احملُ بداخلي وريثاً

Mais beaucoup moins tragique que de donner sa couronne à un héritier qui n'est pas légitime.
فقدان حياة مأساوي ولكنه أقل مأساوية بكثير من اعطاء التاج لشخص ليس وريثاً مستحقاً

En attendant, obéis en silence ou je me trouve un autre héritier.
لكن الآن أغلقي فمك وأطيعي وإلا سأنجب وريثاً آخر يفعل ذلك

Tu ne pensais quand même pas que j'allais te permettre de duper mon beau-père et de mentir à son héritier, n'est-ce pas ?
أنت لا تظنين بأنني سأسمح لكِ بخداع والد زوجي والكذب على وريثاً له أليس كذلك؟

Je pense que si j'aurais un fils. Ce serait ton héritier aussi.
أعتقد أنني سأنجب ابناً وسيكون وريثاً لك كذلك

Si je meurs sans héritier, l'Ecosse va perdre sa liberté.
أذا متُ دون وريثاً. أسكوتلندا ستخسر حريتها.

Alors ce ne sera pas ton héritier.
ثمّ إبنكَ لَنْ يَكُونَ وريثاً إلى مملكتِكَ.

Mais, à moins qu'il ne produise un héritier, vous êtes le prochain sur la liste.
لكن إذا لم ينجب وريثاً سيكون الدور عليك.

Il était l'héritier Castral Rock, et je ai été vendu à un étranger comme un cheval pour être montés à chaque fois qu'il le souhaite.
كان وريثاً للقلعة الحجرية وباعوني لغريب مثل الحصان ليركبني عندما يحب

Vous vouliez un héritier. C'était votre dernier espoir.
لقد أردت وريثاً اعتقدت بأنه الطريق الوحيد

La coutume veut qu'on prenne mari avant de donner naissance à un héritier.
سمعت أنه جرت العادة أن يكون لك زوجاً قبل أن تنجب وريثاً

En outre, à partir d'aujourd'hui il sera mon fils et héritier du trône de Mycène.
و علاوة على ذلك .. فسوف يكون منذ هذا اليوم إبناً لي و وريثاً لعرش مايساني

L'auteur a été déclaré seul héritier des biens par une décision du tribunal de district de Jindrichuv Hradec en date du 19 octobre 1998.
وأُعلن صاحب البلاغ وريثاً وحيداً للعقار بأمر من المحكمة المحلية في جيندريشوف هرادتش مؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 1998.

Il se peut que le socialisme ne soit pas une alternative au capitalisme, mais son héritier. Il héritera de la Terre non pas en dépossédant les riches de leurs biens mais en motivant et en incitant à des comportements éloignés de tout désir d’accumulation supplémentaire de richesse.
ربما لم تكن الاشتراكية بديلاً للرأسمالية، بل وريثاً لها. وقد ترث الاشتراكية الأرض، ليس عن طريق نزع ملكية الأغنياء وحرمانهم من أملاكهم، بل من خلال توفير الدوافع والحوافز لتبني السلوكيات التي لا تتصل بتكديس المزيد والمزيد من الثروات.

De nous donner un héritier,
أن تنجب لنا وريثاً و آخر احتياط

Je n'ai pas besoin d'héritier, ma lignée continuera, j'ai des frères.
لا أريد وريثاً. نسلى سيكتمل ، لدى أخ.

Pourtant il a donné un fils à Elizabeth, un héritier à son mari mort.
و لكنه يعطي إلزابيث إبنا ! أي وريثاً لزوجها المتوفي

C'est mignon, ça parle, mais ce n'est pas un héritier.
إنّه جميل أن تتحدّث لكن ليس وريثاً

Jusqu'à aujourd'hui, il n'y avait qu'un seul héritier au trône de Tekken.
حتي اليوم ، كان هناك وريثاً واحداً لمدينة "تيكين"