"وسيماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• beau
• mignon
• séduisant
• élégant
• bel homme
• magnifique
• superbe
• joli
• sexy

Sauf si vous êtes beau gosse, tout le monde aime ça.
بإستثناء إن كنتَ وسيماً لأن لا أحد سيكره ذلك

Tu me parais plus beau depuis que je suis aveugle.
أنت تبدو وسيماً أيضاً بما أننى أعمى الآن

Tu étais debout dans ton smoking, si ... si beau et si pimpant.
كنت تقف هناك ببدلتك الرسمية كنت وسيماً جداً وأنيقاً

Il était mignon comme tout, le petit pompier.
رجل الإطفاء الذي أتى إليّ كان وسيماً جداً.

Okay, c'est moi qui étais ivre, et tu n'es pas si séduisant que ça.
, حسناً , أنا من كان ثملاً و أنت لست وسيماً

je peux te rendre plus grand, je peux te rendre plus élégant.
يمكنني أن أجعل قامتك أطول، يمكنني أن أجعلك وسيماً.

Il était bel homme, et au bout de quelques temps, je ne pouvais rien faire sans sa permission.
كان وسيماً للغاية وبعد فترة لم أستطع فعل شيء إلا بإذنه

Tu es super beau sans ton costume de sandwich.
تبدو وسيماً جداً وانت بدون بدلة الشطيرة خاصتك

Quand je suis beau, j'ai des rancards.
في اليوم الذي أكون فيه وسيماً يُمكنني المواعدة

Bien il faut être beau pour reconnaître les belles personnes.
حسناً، يجب أن تكون وسيماً لتتعرّف على شخصاً وسيماً.

Quand on regardera ça dans bien des années, rappelle-toi comment j'étais beau.
عندما نشاهد الفيلم بعد سنوات طويلة تذكري كم كنت وسيماً

Maintenant que je regarde bien, je peux voir que vous êtes le plus beau.
والآن أنا أبدو بالشكلٍ المُناسِب ويُمكنني أن أرى رجلاً وسيماً

Mais la princesse devrait l'avoir vu avant, quand il était encore beau.
ولكن سيتعيّن على الأميرة رؤيتـــــه قبـــــل ذلــــــك، عندما كان وسيماً.

Il est beau garçon mais il n'a pas été rétrogradé.
أنحنُ مُخطئين؟ قد يكون وسيماً, ولكن بكل تأكيد لم يتم تخفيض رتبته.

Je suis pas beau, je suis pas riche... et Ia dernière fois qu'on m'a taillé une pipe un Mars coütait 25 centimes.
أنا لست وسيماً ولا غنياً وآخر مرة شعرت فيها بالزهو قمت بدفع خمسة سنتات فى الحانات

Et les faits montrent un jeune homme de 29 ans pas beau au sens classique mais pas mal
هذه الحقائق تُظهر شاباً صغيراً فى عمر، 29؟ ربما ليس وسيماً لكن بالتأكيد ليس بغيضاً.

Il est bon, je souhaite juste que Dieu était pas si sacrément mignon.
لا بأس، أنني فقط تمنيتُ لو لم يكن وسيماً جداً.

- Regarde comme il est mignon. - Pourquoi a-t-elle fait ça ?
إنظري كم يبدو وسيماً لماذا قد تفعل هذا ؟

Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas tous les jours que je rencontre un homme séduisant et qui a un cœur si grand et de légère émission de CO2.
أقصد , ليس كل يوم أقابل رجلاً وسيماً والذي لديه قلباً وسيماً البصمة الكربونية الصغيرة

Je ne veux pas. Tu es si beau et élégant dans ton uniforme.
ـ لن أفعل ـ تبدو وسيماً جدا في زيك الرسمي

Août 1912. j'étais plutôt bel homme, vous trouvez pas?
أغسطس عام 1912 كُنتُ وسيماً, أليس كذلك ؟

Assis là-haut à être magnifique. Cherchant quelqu'un à sauver.
يجلس هناك , يبدو وسيماً ينتظر أحداً لينقذه

superbe, Dr Johnny.
تبدو وسيماً يا د. "جوني". هكذا.

Mais il serait probablement deux fois plus joli garçon, grâce à toi.
لكن من المُحتمل أنه سيكون وسيماً بمرتين بفضلك

Et tant pis s'il est sexy, drôle, intelligent et j'en passe.
مهما كان وسيماً أو ذكياً أو مضحك