"وشأني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tranquille
• paix
• seule
• seul
• laisser
• Lâche-moi
• lâcher
• lâchent
• lâchez-moi
• comme

Vous pouvez pas me laisser tranquille, juste une journée ?
لمْ تقدري على تركي وشأني ليومٍ واحد فحسب؟

Maintenant, laissez-moi tranquille. Je suis venu pour jouer au bowling.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

Laissez-moi tranquille ! J'essaie de sauver vos précieuses baleines !
هيّا ، اتركوني وشأني أحاول إنقاذ حيتانكم المبجلة

Je ne veux pas te connaître, et je ne veux pas en faire partie, donc tu dois me laisser tranquille.
لا اريد ان اعرفكِ ، ولا اريد ان اكونَ جزءً من هذا لذا عليكِ تركِ وشأني

Je pensais quand est-ce que tu vas me ficher la paix.
أنا أفكر في متى ستعتقيني وتتركينني وشأني ماذا ؟

Tu ne peux jamais me laisser seule parce que tu n'as nulle part où aller.
انت لم تكن لترحل يستحيل ان تتركني وشأني لانه ليس لديك مكان لتذهب اليه

C'est à cause de toi qu'elle ne me laissait pas tranquille.
أنتِ السبب في كونها لم ترد أن تدعني وشأني

Je me suis mise à pleurer et je l'ai supplié de me laisser tranquille, mais il s'est mis en colère et a commencé à me frapper un peu partout à la tête et à me crier des insultes.
فبكيت وتوسلت إليه أن يتركني وشأني لكنه غضب وبدأ يوجه اللكمات إلى رأسي وأهانني.

J'essaie de sauver votre gars, mais sa meilleure chance est de me laisser tranquille et me laisser réfléchir.
أنا أحاول أن انقاذ الرجل الخاص، لكن أفضل فرصة لي هي لك أن يتركني وشأني واسمحوا لي أن أعتقد.

Je vous ai dit que je ne le connais pas, et je ne peux pas vous aider, alors laissez-moi tranquille.
اسمعا، أخبرتكما أني لا أعرفه، حسناً ولا يمكنني مساعدتكما، لذلك دعوني وشأني

Si vous pouvez les faire condamner sans mon aide, alors faites-le. Laissez-moi tranquille.
لو أمكنك إدانتهم بدون مساعدتي، فلا يمنعنّك مانعٌ، إنما اتركيني وشأني.

Ecoute, je change de statut à "Dans une relation" tout le temps, juste pour obtenir mecs de me laisser tranquille.
نظرة، I تغيير وضعي ل"في علاقة" في كل وقت، فقط للحصول على الرجال أن يتركني وشأني.

Tais-toi. Je ne ferai plus ça avec toi. Je t'ai dit de me laisser tranquille.
اخرس، لن اواصل هذا بعد الآن، قلت لك أن تتركني وشأني.

Et si la 1ère question est, laisse-moi tranquille, je respecterai ça.
وإذا كان سؤالك الأول هو هلا تركتني وشأني أحترم ذلك

Alors pourquoi toi et les autres ne me laissez-vous pas tranquille ?
لذا، لمَ لا تدعوني وشأني أنتَ وباقي الأشخاص في هذه الإطفائيّة؟

Si t'as une idée de la culpabilité que ressentent les survivants, tu devrais me laisser tranquille.
إن كنت تعرفين ذنب الناجي فعليك أن تتركيني وشأني

Je préfère que vous vous absteniez. Avec tout le respect que je vous dois, j'aimerais que vous me laissiez tranquille quelque temps.
بكلّ احترام، سأقدّر لك لو تركتني وشأني لفترة من الوقت أيضاً.

Laisse-moi tranquille. Je suis très stressé avec ce divorce.
دعني وشأني, أنا أعاني الكثير من الضغوط جراء هذا الطلاق.

Laissez-moi tranquille ou un truc moche arrivera.
اتركيني وشأني والا شيئا سيئا للغاية سوف يحدث

ce que je veux c'est que vous me foutiez la paix.
ما أريد أن تفعليه هو فقط أن تتركيني وشأني

Je ne mangerais pas de crème glacée avec toi. Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi seule.
لن آكل الايس كريم معك والان اتركني وشأني

Ne me touchez pas ! Ne me touchez pas, laissez-moi seul.
لا تلمسوني لا، لا تلمسني، دعوني فحسب وشأني

Du papier toilette, un nouveau nez. Lâche-moi les baskets!
نعم ورق المرحاض والانف,فقط اتركيني وشأني

J'ai vraiment dû lui tourner la tête. Il voulait plus me lâcher.
كان علي فعل ذلك يا أخي, لأن الغبي لم يدعني وشأني

Je leur ai donné leur putain de fric! - Ils ne me lâchent pas!
سدّدت الفاتورة وأعطيتُهم مالهم ولن يدعوني وشأني

C'est mon siège ! lâchez-moi ! Je ne pars pas.
كلا ، هذا مقعدي ، مقعدي دعوني وشأني لن أغادر المكان، هذا حلمي

comme la représentante du Mexique, j'aimerais également, par votre entremise, Monsieur le Président, remercier le Secrétariat d'avoir préparé ces options.
وشأني شأن ممثلة المكسيك، أود أيضاً أن أتقدم من خلالكم، يا سيدي، بالشكر للأمانة العامة على إعدادها هذه الخيارات.