"وشكراً لكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et merci
• je vous remercie
• Grâce à vous
• merci à
• Merci d'être

Bonne nuit à vous tous, Et merci pour cet extraordinaire anniversaire.
طابت ليلتكم جميعاً وشكراً لكم على عيد الميلاد الجميل

Bonjour, professeurs, Et merci d'être venus à ce déjeuner même si ça vous éloigne de vos famille, ou dans mon cas, de ma famille d'opossum qui vivent sous mon auvent.
صباح الخير ,أيها المعلمون وشكراً لكم على المجيئ لهذا الفطور رغم أنه يستقطع وقتاً من عائلتنا

Merci Dan, Et merci de votre chaleureux accueil.
شكرا لك دان وشكراً لكم جميعاًّ على ذلك الترحيب الحار

je vous remercie donc de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer.
وشكراً لكم مرة أخرى على منحي الفرصة للحديث.

je vous remercie de votre attention.
وشكراً لكم.

Grâce à vous.
وشكراً لكم...

- Je vous en prie, Et merci à votre peuple qui a aidé à rassembler les vivres.
شكراً لجعلنا نشاهد المكان على الرحب والسعة وشكراً لكم على مساعدة شعبكم لنا

Et merci, tout le monde, pour votre coopération. Emmenez le prisonnier.
وشكراً لكم جميعاً لمساعداتكم خذوا السجين بعيداً

Bonjour à tous Et merci d'être venus à la réunion de ce matin.
صباح الخير جميعاً، وشكراً لكم على حضوركم للقاء هذا الصباح

Et merci à vous tous pour être venus et avoir assuré mes arrières quand on s'est battu avec ces combattants volants.
وشكراً لكم جميعاً لحضوركم ومساندتكم إياي في مقاتلة أولئك الراقصين الطائرين

Et merci aux membres du jury.
وشكراً لكم, أعضاء هيئة المحلّفين

Et merci à tous de porter des chaussures appropriées.
وشكراً لكم جميعاً لارتداء أحذية ملائمة

je vous remercie.
وشكراً لكم.

je vous remercie. > >
وشكراً لكم.

je vous remercie > > .
وشكراً لكم. "

Nos travaux d'aujourd'hui sont donc terminés, de même que notre session de 2007. merci à tous.
إذن نختم بذلك أعمالنا لهذا اليوم ودورة عام 2007 وشكراً لكم جميعاً.

Bonjour à tous. Merci d'être là. Ici Pat Harvey.
صباح الخير , وشكراً لكم ايها المشاهدين معكم بات هارفي