"وشك الدخول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le point d'entrer
• le point d'entamer
• va entrer dans

Nous sommes sur le point d'entrer dans un nouveau millénaire dans des circonstances qui sont radicalement différentes de celles qui prévalaient au temps de la naissance de l'ONU.
إننا على وشك الدخول في ألف سنة جديدة في ظل ظروف تختلف اختلافا شاسعا عن الظروف التي كانت سائدة عند إنشاء اﻷمم المتحدة.

Pour ce qui est du désarmement et de la non-prolifération, nous semblons enfin être sur le point d'entrer dans une nouvelle ère.
أما فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار، فيبدو أننا أخيرا على وشك الدخول في حقبة جديدة.

On est sur le point d'entrer trois histoires, d'une demi-douzaine membres du cartel, une douzaines d'armes automatiques et des milliers de balles.
نحن على وشك الدخول ثلاث قصص ، حوالي نصف دزينة أعضاء الكارتل ، اكثر من عشرة أسلحة آلية و بضعة آلاف طلقة من الذخيرة.

Vous êtes sur le point d'entrer dans une prison fédérale.
أنتم على وشك الدخول للمنشأة الإصلاحية الفيدراليه

En refusant de reconnaître la nécessité d'aborder les questions importantes, on ne pourra, je le crains, établir le climat positif qui s'impose au moment où la Conférence est sur le point d'entamer des négociations qui sont non seulement concrètes et importantes en elles-mêmes, mais qui joueront aussi un rôle fondamental dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
وكل ما أخشاه أن يؤدي رفض الاعتراف بضرورة تناول مسائل هامة إلى عدم تهيئة المناخ الايجابي في مؤتمر نزع السلاح الذي يعتبر أمرا ضروريا للغاية عندما يكون على وشك الدخول في مفاوضات وهو أمر لا يعتبر جوهريا ومهما للغاية فحسب ولكنه يقوم أيضا بدور رئيسي في استمرار السلم والأمن الدوليين.

Habilité Intervention Exécution et Logistique Défensive, et vous êtes sur le point d'entrer dans une zone de quarantaine.
التدخل والإنقاذ واللوجيستيات القومية الإستراتيجية وأنتم على وشك الدخول .إلى مكان حجر صحّي

Hey, je suis sur le point d'entrer dans un ascenseur, donc ça va probablement couper.
أنا علي وشك الدخول إلي المِصعد لذا ربّما أفقد الإشارة

Vous êtes sur le point d'entrer dans le monde des ténèbres, un monde où la vie et la mort n'ont aucun sens, et où la douleur est reine.
أنتم على وشك الدخول الى عالم الظلام العالم حيث لا معنى للموت والحياة و الألم هو السيد

Les membres du Conseil notent que le processus de paix en Sierra Leone est sur le point d'entrer dans une phase cruciale, car la MINUSIL et le Gouvernement ont commencé à se déployer dans les zones productrices de diamants.
ولاحظ أعضاء المجلس أن عملية السلام في سيراليون على وشك الدخول في مرحلة حاسمة حيث أن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون والحكومة بدأتا الدخول إلى المناطق المنتجة للماس.

Je suis sur le point d'entrer dans le MTAC.
أنا على وشك الدخول الى غرفة المحادثه

Je suis sur le point d'entrer dans Sprinkle City.
أنا كنتُ على وشك الدخول في مدينة الرش

Mais je suis sur le point d'entrer dans Sprinkle City
لكنني على وشك الدخول لمدينة الرش

Si nous sommes sur le point d'entrer dans un piège, dis-le, chéri, parce que dehors, tu n'es rien d'autre qu'un estropié, un lâche avec une réelle capacité à mourir.
إنْ كنّا على وشك الدخول إلى فخّ فأخبرنا الآن يا عزيزي لأنّك هنا لستَ أكثر مِنْ أعرج -جبان ذي فرصة كبيرة ليموت

Nous sommes sur le point d'entrer. Tu vas l'obtenir.
.نحن على وشك الدخول .سوف تحصل عليها

c) Les navires qui seraient sur le point d'entrer dans le voisinage immédiat soient avertis;
(ج) إنذار السفن التي قد تكون على وشك الدخول إلى منطقة الطوارئ؛

c) Les navires qui seraient sur le point d'entrer dans le voisinage immédiat soient avertis;
)ج( إنذار السفن التي قد تكون على وشك الدخول إلى منطقة الطوارئ؛

Dans la région des Grands Lacs, nous sommes sur le point d'entamer une période de reconstruction après conflit à la suite de l'entrée en vigueur, le 21 juin 2008, du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
ونحن في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا على وشك الدخول إلى فترة من إعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع، يعقبها دخول ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى حيز النفاذ في 21 حزيران/يونيه 2008.

On va entrer dans le bâtiment. Préparez l'hélico.
نحن على وشك الدخول للمبنى حظّري تلك المروحية