"وصلتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arriver
• suis arrivé
• J'arrive
• suis arrivée
• arrivant

J'ai pu gagner la rive et arriver ici par accident
وصلتُ إلى الشاطىء, و وجدت مكانك هنا بالصدفة

Je venais d'arriver dans ce pays. Pourquoi étaient-ils si énervés ?
لقد وصلتُ لتوّي لهذه الدولة، لماذا هم غاضبون جداً ؟

J'ai tué pour arriver au sommet, et quand j'y suis arrivé, ça ne voulait plus rien dire parce que j'étais seul.
و قدْ شققتُ طريقي بالقتل حتى وصلتُ للقيادة و حينما أضحيتُ في القيادة لمْ تعني شيئاً لعيناً لأنني كنتُ وحيداً

Je t'assure qu'il n'y était pas. T'étais seul quand je suis arrivé.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

Mais quand je suis arrivé là-bas, c'était pas lui.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناكـ لم يكن هو الشخصُ نفسه

Le temps que J'arrive, il se battait déjà avec quelqu'un d'autre.
وحين وصلتُ إلى هناك، كان يتشاجر بالفعل مع شخص آخر.

Tu sais, quand je suis arrivée ici,
تعلمين شيئاً ، عندما وصلتُ إلى هُنا أوّل مرّة

En arrivant à l'université, j'avais une certaine avance.
وبحلول الوقت الذي وصلتُ إلى الكلية، أصبحتُ متقدماً جداً.

Tu n'as pas l'expérience d'une vie pour en arriver à la conclusion à laquelle j'en suis venu,
ليس لديكِ خبرة الحياة لتتوصلي إلى النتائج التي وصلتُ لها

Voici la bonne nouvelle : je viens d'arriver à Berlin.
حسناً إستمع إلى الخبر الجيد لقد وصلتُ إلى برلين للتو.

J'ai dû courir deux pâtés de maisons pour arriver ici, mais ça en valait la peine.
آسف على تأخري لقد تهتُ في عدة أزقة حتى وصلتُ إلى هنا و لكن هذا يستحق العناء

Je viens d'arriver. Dommage pour toi.
حسناً، لقد وصلتُ لتويّ، لذا فتنحيّ

Je viens d'arriver.
قد وصلتُ للتوّ، لكنتُ اتصلتُ بكَ ولكن...

recherchant la pierre, Mais Alice était déjà morte quand je suis arrivé.
أجل، أبحث عن الحجر، لكنّها كانت ميّتة بالفعل عندما وصلتُ إلى هناك.

Mais quand je suis arrivé, tout ce qu'elle a fait c'est m'accuser d'avoir envoyé un paquet.
قالت أنّها تُريد أن نعود لبعضنا. لكن عندما وصلتُ إلى هناك، كان كلّ ما فعلته هُو إتّهامي بإرسال طردٍ ما لها.

Vous voyez, je suis arrivé à la fête juste à temps.
ترون، لقد وصلتُ إلى الحفلة في الوقت المناسب.

Quand je suis arrivé, la voiture était vide.
عندما وصلتُ ألى هُناك كانت السيارة فارغة

J'arrive chez elle, je la regarde.
إذاً عندما وصلتُ إلى منزلها تطلـّعتُ إليها

Il savait quand je suis arrivée ici. Et pendant 15 ans, il a utilisé ça pour ne pas s'engager.
كان يعلم عندما وصلتُ إلى هنا، ولـ15 عاماً، كان يستخدم ذلك كذريعة لعدم الإلتزام.

Quelle fût ma surprise, en arrivant au poste avec le tueur, d'apprendre qu'on avait touché à ma scène de crime.
تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي.