"وصيتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon testament
• te renie

Dans mon testament, je n'ai pas dit qui je voulais voir diriger Meade Publications, car je voulais vous expliquer ma décision.
لم أكشف عن من اريد.. ان يدير منشورات ميد في وصيتي. لأنني اردت ان اشرح قراري لكم.

Tu découvriras dans mon testament que Norland me fut légué d'une façon qui m'interdit un partage entre mes deux familles.
سوف ترى في وصيتي أن أرض نورلاند تُركت لي بشكل يمنعني من تقسيمها بين عائلتيّ الاثنتين

Je viens juste d'amender mon testament pour y inclure votre nom.
أتعرفين ماذا فعلت للتو؟ عدّلت وصيتي لكي تشملك كمنتفعة.

Mon instinct me dit que je devrais écrire mes dernières volonté et mon testament, alors excusez-moi.
تخبرني غرائزي أنه يجب عليَّ أن أكتب وصيتي الأخيرة، لذا اعذروني

Et maintenant vous vous sentez blessé car j'ai eu la témérité d'inclure dans mon testament une disposition qui comporte en outre
والآن أهينت مشاعرك لأنه من طيشي أدخلت بنداً في وصيتي يبين أن

J'ai changé mon testament.
انت بحاجتي على قيد الحياة لانني غيرت وصيتي

Je mourrai et te la léguerai dans mon testament.
أنت تعرف، كان يجب أن أتوفي وأتركه لك في وصيتي

Je savais que j'aurais dû refaire mon testament avant de partir.
أعلم أنه كان علي تجديد وصيتي قبل أن أوافق على الذهاب للعالم الخارجي

J'ai prévu dans mon testament des dons à des œuvres de charité.
لقد وضعت بعض البنود في وصيتي لبعض الهيئات الخيرية

D'accord, alors comme je vois qu'on aborde le sujet des avocats et de la mort, mon avocat me suggère de refaire mon testament.
حسناً، بما أننا على موضوع المحاميين والموت فإن محاميي نصحني أن أغير وصيتي و أتعرفين؟

Pagoda est en possession d'un paquet renfermant mon testament et quelques instructions pour les funérailles dont mon épitaphe, lorsque le moment sera venu.
باغودا لديه طرد يحتوي على وصيتي وبعض التعليمات عن الجنازة والنقش

mon testament, mes dernières volontés, tout est écrit et se trouve dans le tiroir fermé de mon bureau.
وصيتي الأخيرة وعهدي إليكم، كل شيء مدوّن وموجود في الدرج المغلق في مكتبي في العمل

mon testament fait 312 pages.
وصيتي الأخيرة وعهدي إليكم، مكونة من 312 صفحة

Et si je te disais que je t'ai mise dans mon testament?
ماذا لو أخبرتكِ بأني سأضع اسمكِ في وصيتي

Je pensais refaire mon testament... tu sais, ouvrir un compte pour l'université.
كنت أفكر بإعادة صياغة وصيتي كما تعلم تنصيب حساب مدخرات للكليه

Faut que tu te réveilles, que tu descendes au sous-sol pour lire mon testament !
تحتاج إلى الاستيقاظ، و تنزل الى الطابق السفلي و تقرأ وصيتي

Le négatif se trouve dans mon coffre avec mon testament et des Kikis que j'avais surévalués.
النيجاتيف موجود في خزانتي الشخصية, مع وصيتي وبعض اللعب على شكل دببة. والتي اعتقد أنها ستساوى ثروة في المستقبل.

J'apprécie beaucoup, mais mon testament, comme il est, est pris en charge.
أقدر هذا حتماً لكن الحقيقة أن وصيتي معتني بها في الحقيقة

Non, le MI6 a déjà mon testament.
الإستخبارات البريطانية تحمل وصيتي

Je vais préparer mon testament.
سأذهب لإجراء ترتيبات وصيتي

Je te renie.
انتِ خارج وصيتي