"وصيفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demoiselle d'honneur
• chaperon
• témoin
• dame d'honneur
• comme demoiselle d'
• une dame de compagnie
• demoiselles d'honneur
• ma demoiselle d'
• la demoiselle d'

Je suis la demoiselle d'honneur mais je suis tombée des escaliers.
أنا وصيفة الشرف، ولكن عندما سقطت إلى أسفل الدرج،

L'autre était demoiselle d'honneur, mais on ne tournait aucun mariage.
والأخرى وصيفة عروس وليس هناك مشهد زفاف أيضاً

Quelqu'un qui adore les mariages, quelqu'un comme une demoiselle d'honneur.
شخص ما يحب الأعراس شخص ما كــ وصيفة الشرف

- Vu ce que ça donne, il vous faut un chaperon.
لقد تكفّلتِ بذلك من قبل ولهذا أنتِ بحاجةٍ إلى وصيفة

Je suis demoiselle d'honneur. Je ne peux pas rater ce mariage.
انا وصيفة العروس لا يمكنني انا افوت الزفاف

C'est juste une robe de demoiselle d'honneur, maman. Personne en vérité n'est belle dans dedans.
هذا ثوب وصيفة العروس يا أمي، ولا فتاة تبدو جميلة بمثله.

Je suis ta demoiselle d'honneur et je serai avec toi ce soir à chaque étape du chemin.
أنا وصيفة الشرف وسوف أكون هناك معك هذه الليلة كل خطوة على الطريق.

On va obtenir sa bénédiction, ou je ne serai pas ta demoiselle d'honneur.
سوف نحصل على مباركتها .. أو لن أكون وصيفة الشرف

Je ne crois pas avoir déjà vu une si belle demoiselle d'honneur.
هذا جيد لأني لم ارى ابدا وصيفة بهذا الجمال

Quelles sont les chances pour que tu sois une demoiselle d'honneur géniale et que tu gardes cet épisode horriblement gênant pour toi ?
ما رأيك أن تكوني وصيفة شرف مذهلة وتتكتمي على هذا الحدث الدراميّ؟

Une robe de demoiselle d'honneur n'est pas censée te transformer en monstre de la nature ?
ألا يفترض أن يجعلك ثوب وصيفة العروس مسخًا؟

Elle était trop habillée, comme une demoiselle d'honneur. La robe lui allait pas.
كانت مبالغة بلبسها، كأنها وصيفة العروس أو ما شابه.

demoiselle d'honneur, témoin, c'est un peu traditionnel.
وصيفة العروسة، و اشبين العريس، انه تقليد مُتَعارَف عليه نوعاً ما.

Personne avant ne m'avait jamais demandé d'être demoiselle d'honneur.
لم يَطلٌب مني أحد من قبل أن أكون وصيفة شرف

- Dis-le, Jess ! - Tu ne m'as jamais demandé d'être ta demoiselle d'honneur.
انت لم تطلبي ابداً مني ان اكون وصيفة الشرف لك

C'est pas traditionnel dans les mariages indiens d'avoir une demoiselle d'honneur, mais...
ليس تقليديا في العرس الهندي ان يكون هناك وصيفة شرف .. لكن

N'oubliez pas que vous lui servez de chaperon.
تذكري، يفترض أن تكوني وصيفة العروس في هذه الرحلة

Je pense que vous savez que je suis dame d'honneur de la reine et qu'elle a de l'affection pour moi.
توقعت أنك تعرف بأنني وصيفة الملكة و أنها مولعة بيّ

Et je pense que ta mère est une idiote de ne pas t'avoir choisi comme demoiselle d'honneur ou de ne pas voir à quel point tu es incroyable.
وأعتقد أن والدتك حمقاء لعدم جعلها لكِ وصيفة شرفها أو عدم رؤيتها لمدى روعتك.

Alors, vous ne pouviez pas être avec lui quand il était un garçon des cuisines et vous étiez une dame de compagnie.
حسنآ لم يكن بأستطاعتك ان تكوني معه عندما كان خادم في المطبخ وانت كنت وصيفة الملكه

Je ne suis pas bizarre à propos des demoiselles d'honneur, je suis bizarre parce que, je ne sais pas, je pensais juste que nous serions devenus proches avec les années.
أنا لم أصبح غريبة الأطوار بسبب موضوع وصيفة الشرف لقد أصبحت غريبة لأنني لا أعلم لقد ظننت بأننا ربما قد أصبحنا مقربتين

C'est vrai, nous avons eu des débuts difficiles, mais nous nous sommes vraiment rapprochées, et je pensais que faire d'elle ma demoiselle d'honneur serait une bonne façon de lui montrer qu'elle fait partie de la famille désormais.
بالطبع، لقد بدأنا بدايةً سيئة، ولكننا تقاربنا بشكلٍ قوي، واعتقدت أن تسميتها وصيفة شرفي رسميًا سيكون