"وضعتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mettre
• tu as mis
• tu mets
• mettez
• t'as mis
• Vous avez mis
• as-tu mis

Au fil des années, je suis devenu trop dépendant de ta personne, et je m'excuse si tu as dû mettre tes rêves en suspens à cause de moi.
خلال السنوات كنت عالة عليك بشكل كبير وأنا آسف إذا كنتي وضعتي أحلامك على جنب بسببي

Bonjour. OK. Amita, tu peux mettre la première carte juste là s'il te plait?
مرحبا، حسناً، أميتا هلا وضعتي الخريطة الأولى هاهنا من فضلك

tu as mis sa vie en danger et tu as menti.
لقد وضعتي حياتها في خطر ثم كذبتي بشأن ذلك ؟

et tu as mis un corps supplémentaire dans ta pile, n'est ce pas ?
ولقد وضعتي أمراً إضافياً في أدلّتنا، أليس كذلك؟

Si tu mets ça sur la couverture, tu ternis la marque.
اذا وضعتي هذا على الغلاف فإنه سيحطم سمعة المجلة

Je vais obtenir Ahold de sauvegarde si vous ne me dites pas ce que vous mettez là-dessous.
سأذهب للحصول على بعض الدعم إن لم تقومي بإخباري ماذا وضعتي هناك

Tu aimes le théâtre, et toi, t'as mis un pouce dans mes frites.
انتِ تحبين المسرحيات و انتِ وضعتي للتو ابهام مزيف في البطاطا

C'était votre erreur, au moment ou Vous avez mis une cible sur la tête de mon fils.
الخطأ كان خطأك في اللحظه التي وضعتي الهدف على رأس ابني

Qu'as-tu mis sur moi, merde?
اللعنة, انظري ماذا وضعتي علي ,آنا لماذا هذا الذي علي؟

Tu vas en Floride pour te mettre de l'écran ?
ما فائدة الذهاب الى فلوريدا اذا وضعتي قبعة شمسيه

Tu choisis la musique tu nous ^dis où nous mettre...
لكنك وضعتي كل شيء سويا. توليتِ أمر الموسيقى، وعلمتنا أين نجلس وكل شيء.

Je suis désolée que t'ai dû te mettre dans le siège chaud.
أنا آسفة جداً لأنك وضعتي على المقعد الساخن

Ne fallait-il pas les mettre en réserve dès le départ ?
ألم يكن من الجيد لو وضعتي الاعضاء الضعيفين في فرق المساندة للأعضاء الذين يقاتلون الكائنات المستيقظة

OK, voyons ce que tu as mis dans tes principales qualités.
حسناً, لنرى ماذا وضعتي في خانة الصفات المهمة

Le navire dans lequel tu as mis ton âme à nue, exposée comme un orifice fraichement lustré
الوعاء الذي وضعتي فيه روحك المجردة تكشفينها وكأنها فوهة مشمعة ورطبة

tu as mis ma vie en danger pour un peu plus d'argent ?
،لقد وضعتي حياتي بخطر فقط لأجل القليل من المال الاضافي؟

J'édite tes insultes du compte-rendu si tu mets le surplus budgétaire envers l'équipe féminine de squash.
سأعيد صياغة اهاناتك في المحضر اذا وضعتي ميزانية لفريق السكواش للبنات

tu mets des images sales dans ma tête, je te fais la même chose.
لقد وضعتي صوراً قذرة في ذهني, وافعل المثل بكِ

Si vous mettez à la bouche un truc qui n'a rien à y faire, je l'en retire et j'appelle la police.
..... إذا وضعتي شيء في ذلك والذي لن يعود فسأزيله وبعد ذلك أتصل بالشرطة

t'as mis ça dans ton livre pour pouvoir vendre plus d'exemplaires. T'es en rupture de stock.
وضعتي ذلك في كتابك حتى تبيعي المزيد من النسخ

Et Vous avez mis des dos d'âne pour ralentir ces idiots de cyclistes.
ولقد وضعتي مطبات صناعية في مسار الدراجات لإبطاء هولاء الأغبياء نعم

Et pourquoi as-tu mis un mouchard dans son portable ?
لماذا وضعتي اجهزه التصنت في تليفونه