"وضعتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mis
• mettre
• mets
• mettez
• déposé

Vous avez mis l'affaire, vous-même ainsi qu'un civil en grand danger.
لقد وضعتِ نفسك والقضية وشخص مدني أمام خطر كبير

Et par conséquent tu as mis la réalité en danger.
ونتيجة لذلك، وضعتِ الواقع برمته في مهب الخطر.

- Vous avez mis la main dans un corps contenant un matériau n'ayant pas encore explosé.
أنتِ وضعتِ يدكِ في تجويف جسدي الذي كان يحتوي على مادة قابلة للانفجار

Le problème de mettre un pied sur le cou d'un tigre... est que vous ne pouvez jamais le laisser en place.
المشكلة أنّكِ وضعتِ قدمكِ على عنق النمر، ولا يمكنكِ أن تزيلها عنه.

Si tu mets de la pommade directement sur la compresse, mieux vaut la couvrir.
-لا بأس . مهلًا، إن وضعتِ بعض المرهم على الضمادة مباشرةً

Si vous mettez la télécommande vers le bas, on ne parlera plus jamais de ça.
إن وضعتِ فقط آلة التحكم من يدك لن نتحدث عن هذا مجدّداً

Aux dernières nouvelles, tu as mis mon frère en prison... tu m'as traqué dans tout Miami et tu m'as presque fait tuer.
آخر مرة على ما أعتقد، وضعتِ أخي في السجن، وطاردتني في نصف شوارع ميامي وكدت تقريبا تنسفين رأسي

Rien qu'en étant ici, vous m'avez mis une cible dans le dos.
لقد وضعتِ هدفاً على ظهري بمُجرّد تواجدكِ هُنا.

Tu n'espérais pas de miracle quand tu lui as mis ce truc à son poignet ?
لم تتوقعي منه أن يبدأ القفز حالما وضعتِ ذلك الشيء الغبي حول رسغه، أليس كذلك؟

Tu n'as jamais élevé un bébé auparavant. Tu en as juste mis un dans une armoire magique.
فأنتِ لمْ تربّي طفلاً مِنْ قبل وإنّما وضعتِ طفلة في خزانة سحريّة وحسب

S'il te plait dis-moi que tu as mis cette éponge au micro-onde
أرجوكِ أخبريني أنكِ وضعتِ تلك الأسفنجة في المايكرويف

Tu as mis le médaillon dans la boîte à crayons ?
أنتِ وضعتِ القلادة في صندوق الأقلام على شكل سيارة السباق ؟

Bénis ta chance, parce que normalement, je me réveille avec une érection, mais t'y as mis fin.
نعم ، حسناً فلتحمدي علي ذلك لأني عادةً أستيقظ ويكون لديَّ حالة إنتصاب ولكنكِ قد وضعتِ حداً لذلك

Tu as mis notre seul suspect en psychiatrie ?
هل وضعتِ المشتبه به الوحيد في مشفى الأمراض النفسية؟

L'étui de l'appareil où vous avez mis l'enveloppe, c'était celui d'un polaroid ?
حقيبة الكاميرا التي وضعتِ الظرف فيها، أكانت لكاميرا طباعة فوريّة؟

Tu as mis trop de gingembre dans la soupe. Ça gâche le goût.
وضعتِ الكثير من الزنجبيل في الحساء، ما أفسد من تأثيره.

Donc peut être que vous avez mis un innocent en prison.
إذن أنتِ ربما وضعتِ رجلاً بريئاً في السجن.

Allez-vous mettre cela dans mon hamburger végétarien et non pas me dire où il est?
هلّا وضعتِ هذا في شطيرتي النباتية دون إخباري أين هي؟

Tu viens juste de mettre ta main sur ton estomac. un signe inconscient de protection de celles qui ont porté un enfant.
لقد وضعتِ يدكِ للتو على بطنكِ، وتلك علامة حماية لا واعية حيث حملتِ طفلاً ذات مرّة.

Tu as une idée de la position dans laquelle tu mets la famille ?
ألديك أي فكرة عن الموقف الذي وضعتِ عائلتنا فيه؟

mettez les numéros de la famille dans ce truc. Merci.
هلا وضعتِ أرقام العائلة في هذا الشيء لأجلي

Tu as déposé le diadème dans le coffre, tu étais seule?
قلتِ: أنكِ وضعتِ التاج في القبو قبل مغادرتكِ، هل كان هناك أحد آخر؟