"وعائلتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et sa famille
• et la famille
• et à sa famille
• sa famille et
• avec sa famille
• et de sa famille

Elle a tué l'homme pour se défendre elle-même et sa famille.
فمن الواضح أنّها قتلت هذا الرجل لحماية نفسها وعائلتها

Au premier degré du meurtre de sa femme et sa famille.
أُدين بجرائم قتل من الدرجة الأولى بحقّ زوجته وعائلتها

La fillette et sa famille se trouvent maintenant dans une situation nouvelle.
وتعيش الفتاة وعائلتها الآن في واقع جديد.

Si tu me procures une caméra, je pourrais filmer les amis et la famille qui diraient des choses gentilles puis monter ça en une chaleureuse vidéo.
واذا اعطيتني الكاميرا، يمكنني عمل مقابلات مع اصدقائها وعائلتها يقولون بها احاديث لطيفة عنها وبعدها اقوم بتعديلها واضافتها لتصبح فيلماً رائعاً

La requérante et sa famille ont toujours soutenu que la victime avait été détenue trois jours.
وقد ادعت صاحبة الشكوى وعائلتها دائماً أن الضحية احتُجز لمدة ثلاثة أيام.

Depuis quelque temps, l̓armée les soupçonnait, elle et sa famille, d̓avoir des contacts avec la guérilla.
فتعيش في تيمور الشرقية، وكانت الشرطة تشتبه منذ فترة في أنها هي وعائلتها يتعاملون مع رجال العصابات.

Mais tu dois d'abord livrer un cadeau à Spencer et sa famille.
ولكن أولا تحتاج إلى توصيل هدية إلى سبنسر وعائلتها

votre petite amie et sa famille ont été voir un film sans vous.
تلك الليلة عندما صديقتك وعائلتها ذهبو الى السينما بدونك

Elle a pu percevoir Rachel comme une menace pour sa mère et vous et sa famille.
يمكن أنها شعرت ان راشيل باعتباره تهديدا إلى والدتها وأنت وعائلتها

On va la poursuivre, elle et sa famille et tout ce qui bouge si elle croit qu'elle peut faire ces décisions unilatérales
ونحن سوف مقاضاة لها وعائلتها وكل ما يتحرك إذا كانت تعتقد أنها يمكن أن تجعل هذه القرارات من جانب واحد

L'Espagne vous autoriserai à ramener Lola et sa famille saine et sauve.
. اسبانيا ستدعكِ تعيدين لولا وعائلتها لأرض الوطن احياء

Je suis au courant de ton histoire avec ma mère et sa famille. Donc... je peux gérer tout seul.
أعرف تاريخكِ مع أمّي وعائلتها لذا، يمكنني تولّي أمور نفسي

Ils ont enlevé Jessica Martin et sa famille.
إن لم تتركه لقد خطفوا جيسيكا مارتن وعائلتها

Ou vous déshonorez les noms de Zaara et sa famille et vous gagnez votre liberté.
أمّا ان تَخزّي أسم زارة وعائلتها وتَشتري حريتَكِ

Désolé pour cette fille et sa famille.
أنا آسف على الفتاة وعائلتها لكن إذا كانت في مخيمي

Ta mère et moi irons vivre avec ma sœur et sa famille,
حسنا ، سوف نذهب انا وامك للعيش مع أختي وعائلتها

Maman ! Betty et sa famille ont été très gentils avec nous ce soir.
أمي أمي,بيتي وعائلتها كانوا لطفاء معنا اليوم

Oui, ma femme et la famille insistent.
نعم, زوجتي وعائلتها يصـًـرون على ذلك

Compte tenu des circonstances, le Comité considère de tels actes comme constituant un acte de représailles et d'intimidation causant une souffrance mentale intense à l'auteur et à sa famille.
ونظراً للظروف، تعتبر اللجنة هذه الأعمال أعمال انتقام وترهيب تسبب معاناة نفسية شديدة لصاحبة البلاغ وعائلتها.

Ce comportement est perçu par la requérante, sa famille et le conseil comme un avertissement.
ومن وجهة نظر صاحبة الشكوى وعائلتها ومحاميها، فإن هذا التصرف هو بمثابة تحذير.

Je te I'ai dit. J'ai un brunch avec sa famille.
أبي , أخبرتك بالأمر سأقابلها هي وعائلتها على الغداء

Le nom de cette personne... est Jeannine Locke, et je voudrais m'excuser auprès d'elle et de sa famille pour toute la douleur que j'ai pu leur causer.
اسم ذلك الشخص هو جانين لوك, وأنا أتقدم بخالص الاعتذار لها وعائلتها