"وعدتكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promis
• promets

Après avoir promis de prendre un forfait appels longue distance, j'ai eu des infos sur le téléphone à numéro masqué dont tu t'es servi.
مرحبا أذن بعد ما وعدتكم بأنني سأنتقل للخدمة الواسعة حصلت على شركة هاتف تعقبت المكالمة المجهولة التي أتصلت بك

J'ai disposé de très peu de temps, puisque j'avais promis hier de vous présenter ceci aujourd'hui à 18 heures, mais j'ai pu compter heureusement sur la coopération de plusieurs camarades.
ولم يكن لديّ متسع من الوقت للتحضير، لكن الكثير من الرفاق مدوا لي يد المساعدة بالنظر إلى أنني وعدتكم البارحة بأن يكون الخطاب جاهزا في الساعة السادسة من مساء اليوم.

Sans plus tarder ni suspendre la séance, comme je l'ai promis hier, je pense que nous pouvons commencer tout de suite.
ودون تعليق الجلسة، وكما وعدتكم أمس، ولكي لا نهدر أي وقت، أرى أن بإمكاننا البدء فورا.

Je me rappelle quand tu as acheté ça il y a dix ans et tu as promis que tu ne la porterais jamais avant que tu ne sois réellement principal.
أتذكر عندما كنت حصلت على هذا منذ عشر سنوات وعدتكم لن ارتداء الحجاب حتى كنت فعلا الرئيسية.

Je promets que ma Maison-Blanche sera arc-en-ciel.
لقد وعدتكم أن البيت الأبيض في عهدي سيكون بيتاً من ألوان قوس قزح

Révéler cette information publiquement est difficile, mais je vous ai promis la transparence, alors nous y voilà.
الإفصاح عن هذه المعلومات بشكلٍ علنيّ صعب، ولكنّني وعدتكم بالشفافيّة، فها نحن أولاء.

Durant la campagne, j'ai promis d'apporter la transparence à Washington.
أثناء الحملة وعدتكم بإحضار الشفافية إلى واشنطن

J'ai promis de dire la vérité sur les politiciens égoïstes, sur les bureaucrates, ceux qui gardent des secrets.
وعدتكم بإخباركم بالحقيقة عن أكاذيب السياسيين حول وظيفة البيروقراطيين، الذين يحتفظون بالأسرار

Voilà le nouveau chèque que je vous avais promis.
انا معجب بها و هذا الشيك الجديد الذي وعدتكم به

Vous m'avez ouvert vos portes, car je vous ai promis
فتحتم بواباتكم لى لأنى وعدتكم بالحرية والعدالة

5, comme promis, mais pas celui que vous voulez.
خمسة أولاد كما وعدتكم لكن ليس بينهم الشخص المطلوب

Et, comme je l'avais promis, je parlerai avec mon cœur.
لقد وعدتكم منذ وقتا مضي انني سأتحدث من قلبي

Je vous ai promis une soirée spéciale et aussi un grand spectacle de mort, ici dans cette arène historique.
لقد وعدتكم ان الليلة ستكون ليلة خاصة ووعدتكم ايضا بمشهد اخير من الموت على هذه المنطقة التاريخية

Comme promis, messieurs, j'ai investi les 500 en votre nom... et voici votre bénéfice.
كما وعدتكم يا سادة، إستثمرت500باوندنيابةعنكم .. وهذهوالربح.

Je vous ai ramené à ces rivages comme promis.
لقد أعدتكم إلى ميدان القتال هذا كما وعدتكم

Et j'avais promis que j'essaierais de changer les choses.
وبأنني وعدتكم بأنني سأحاول تغيير الأشياء هنا

Je vous avais promis un miracle du prophète Mohammed.
هل وعدتكم بمعجزة ستسقط من السماء من النبى محمد ؟

Je regrette aussi de ne pas vous envoyer mon adresse... comme je vous l'avais promis l'an dernier.
اكرر اسفى لانى لا استطيع ان ارسل لكم عنوانى. كما وعدتكم اخر مرة.

Car je vous promets qu'on est une vraie famille.
لانني وعدتكم سوف نكون كالعائلة هنا

Oui. Je te le promets.
نعم ، لقد وعدتكم