"وعدتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promis
• promets
• promesse

Je t'avais promis que je rencontrerais le Président donc, j'ai décidé de le faire.
.. وعدتكِ أن أقابل الرئيس لذا، أنا في طريقي لفعل ذلك

J'ai promis à votre père de l'appeler juste après l'examen,
لقد وعدتكِ أنّي سأتصل بوالدكِ فوراً بعد الإختبارات.

- Je t'ai aussi promis de te garder en vie. - Je veux rester!
ـ لقد وعدتني ـ وعدتكِ أيضًا أن أبقيكِ آمنة

On jouera plus tard. Je te promets.
سنلعب لاحقاً، أعدكِ بذلك حسنٌ، لقد وعدتكِ.

Tu sais cette lune de miel que je te promets depuis six mois?
أتعرفين شهر العسل ذلك الذي وعدتكِ به قبل ستة أشهر؟

J'ai promis de te libérer du contrôle de ta mère, et ça tient toujours.
لقد وعدتكِ بأن أحرركِ من تحكم والدتكِ وهذا لازال قائماً

Je vais chercher La bouteille de cbampagne que je t avais promis.
سأذهب لأحضار زجاجة النبيذ التي وعدتكِ أياها

A notre première rencontre, je vous ai promis de vous donner des pouvoirs.
حينما تقابلنا للمرة الأولى وعدتكِ بمنحِك السلطة

Je t'avais promis une machine à explorer le temps, en voilà une !
لقد وعدتكِ بآلة زمن وهذا ما ستحصلين عليه

Je t'ai promis de ne pas utiliser son témoignage et je ne le ferai pas.
لقد وعدتكِ أنني لن أستخدم شهادته , لن أفعل

Et je t'ai promis des mimosas (cocktails) à volonté au café que tu aimes en centre ville.
وأنا وعدتكِ بالميموزا اللامحدود في تلك الحانة التي تُحبّينها في وسط المدينة.

Hé, j'ai promis de te laisser libre, pour que tu puisses poursuivre ton rêve.
لقد وعدتكِ بـ أن أعطيك مسـاحة حتى تتابعي حُلُمـكِ

Je m'excuse pour n'avoir pas... su te protéger de ce pervers, comme je l'avais promis.
أريد أن أعتذر عن عدم استطاعتي لحمايتكِ من ذلك المنحرف بالطريقة التي وعدتكِ بها

J'avais promis de rien t'acheter, et j'ai rien payé.
أحضرت لكِ شيئاً. أعلم أني وعدتكِ ألا أشتري لكِ شيئاً، لذا لا تقلقِ، فلم أدفع ثمنه.

Quand je t'ai demandé de faire ça, j'avais promis une vengeance, et tu l'auras.
اسمعيني ، عندما طلبت منكِ أن تفعلي هذا وعدتكِ بالإنتقام ، وستحظين به

Je t'ai vraiment promis de t'acheter un yo-yo ?
هل أنتِ واثقة أني وعدتكِ بشراء لعبة اليويو؟

Il fallait le faire, je te l'avais promis.
كان عليّ أن أقوم به. لقد وعدتكِ. حسنًا، أكمل.

Si je promets d'être sage, on pourra se voir ?
إذاً، إن وعدتكِ أن أحسّن أسلوبي، أيمكننا التسكّع مرة أخرى؟

Tu peux compter sur moi pour Mars. Je te le promets.
يمكنكِ الاعتماد عليّ في "المريخ." لقد وعدتكِ.

Chère Savannah. Je promets de te revoir bientôt.
"عزيزتى (سافانا).." "وعدتكِ بأنى سأراكِ قريباً"

Te faire une promesse, casser une des miennes.
إذا وعدتكِ بذلك، فعندها أقوم بنقض وعدي الخاص