"وعدتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promis
• promets

Elle n'a pas promis ça. Elle a promis de nous aider.
. لم تعدني بهذا ، لقد وعدتنا أنها ستساعد

En ce sens, le déblocage des fonds promis par les pays amis s'inscrit en termes d'impératifs.
وفي هذا السياق، ثمة ضرورة حتمية لﻹفراج عن اﻷموال التي وعدتنا بها البلدان الصديقة.

Étant donné que l'Agence nous a promis d'étudier notre proposition lorsque son équipe serait de retour à Vienne, elle aurait dû nous donner des éclaircissements scientifiques et techniques.
ونظرا ﻷن الوكالة قد وعدتنا بدراسة اقتراحنا بعد الرجوع إلى فيينا كان ينبغي لها أن تعطينا توضيحا علميا وتقنيا.

Le moment propice est probablement venu maintenant de demander à voix haute et claire où est allé le dividende de la paix que la fin de la guerre froide avait si catégoriquement promis.
والوقت اﻵن مناسب تماما لكي نسأل بصراحة ووضوح أين ذهبت عائدات السلم التي وعدتنا بها وعدا أكيدا نهاية الحرب الباردة.

Si tu promets de ne pas nous manger pendant la nuit, tu peux dormir ici.
بيني إذا وعدتنا بأنك لن تأكلي لحم عظامنا أثناء النوم يمكنك البقاء

Pas sans rien, tu nous as promis une paye.
أجل ولكن ليس بدون شيء لقد وعدتنا بالدفع اليوم

Elle a promis de nous épargner si nous restons cachés.
وقد وعدتنا ان تعفو عنا أن لم نظهر للعيان وبقينا مختبئين

Nous voulons ce que vous nous avez promis quand vous nous avez embauchés.
وماذا تريدان؟ نريد ما وعدتنا به عندما عينتنا

Ton homme ici présent nous a promis tout l'or et le fer que mes hommes pourraient porter.
رجالك هنا وعدتنا بكل الذهب والحديد الذي يمكن أن يحمله رجالي

Quand tu as cédé la mine à Shengli, tu as promis des dividendes.
عندما قُمت ببيع فحم المناجم وعدتنا بحصة سنوية.

Vous avez promis de l'eau pour le repas. Elle n'est jamais arrivée.
كنت وعدتنا بالمياه مع وقت الغداء لكن ذلك لم يتحقق.

Ou est le monde utopique qu'elle nous a promis ?
أين أرض العجائب المثالية التي وعدتنا بها؟

Tu as promis qu'on s'en sortirais vivant, que l'armée Chinoise ne serait pas avertie.
وعدتنا بالخروج احياء والجيش الصيني لن يكون له علم

June Wilson a promis 5 millions, et maintenant je ne peux pas l'avoir au téléphone.
جون ويلسون وعدتنا بخمس ملايين دولار, و الأن لا أستطيع أن اصل الى هاتفها.

Vous avez promis de ne pas utiliser la formule pour la destruction.
لقد وعدتنا بألا تستخدم التركيبة لأغراض التدمير

Tu avais promis de rester pour qu'on règle ça.
انتظري، لقد وعدتنا بالجلوس في المنزل حتى نكتشف من يكون

Elle nous a promis ce sapin.
حسنا هى وعدتنا أننا يمكننا الحصول على هذة الشجرة حسناً , شكراً لكم

Vous nous avez promis que nous reprendrions Mandalore à ses pauvres lâches!
لقد وعدتنا سوف نطهر ماندالور من هولاء الجبناء

T'as promis de plus téléphoner.
جاهز؟ أبي لقد وعدتنا أنك لن تتحدث بالهاتف

Si tu promets de bien te tenir, je t'enleverai le baillon.
إذا وعدتنا أن تتصرف بأدب، سنزيل عنك العصبة.

Si tu promets de nous laisser partir aussitôt que tes...
إذا وعدتنا بإخلاء سبيلنا حالما