"وعدتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promis
• promesse
• tu promets
• promettez de
• Promets-moi

Tu te souviens m'avoir promis qu'on passerait mon 16ème anniversaire à New York ?
حسناً اعلم كيف بدا ذلك ولكن هل تتذكري ما وعدتني به

Je ne comprend pas, tu m'as promis que c'était fini.
أنا لا أستوعب، لقد وعدتني بأن هذا سينتهي

Imaginez si c'est lui qui décide si j'aurai le pot à crème violet de tante Opal que vous m'avez déjà promis ?
هل تتخيلوا لو كان هو من يقرر لو كنت سأحصل على وعاء البقرة البنفسجي الذي وعدتني به حقا؟

Vous avez promis que vous seriez là pour le bébé, et maintenant vous vous enfuyez.
لقد وعدتني بأنكِ ستبقين معي لتساعديني في تربية الطفل والآن تلوذين بالفرار

Elle avait promis qu'on passerait nos vies ensemble, et elle a brisé cette promesse.
هي وعدتني ان نكمل حياتنا معا و كسرت هذا الوعد

Mais tu m'as promis que ça ne prendrait qu'une heure.
حسناً، لكنك وعدتني أن الأمر سيستغرق ساعة فقط

- Tu as promis de faire attention. - C'était un accident.
وعدتني أن تكوني حريصة كان ذلك حادثاً أنا آسفة

Je sais que tu es en colère, mais tu avais promis de discuter et tu m'as laissée seule au bar.
اسمع ، أعلم أنك غاضب لكنّك وعدتني بإن نتحدث و بعد ذالك تركتني واقفة عند الطعام

- Tu m'avais promis que tu m'écrirais une fois par semaine.
أنت وعدتني أنك يجب أن تكتب لي مرة أسبوعيا

Tu m'as dit que personne ne la toucherait. T'as promis !
لقد أخبرتني بأنّه لن يتعرّض إليها أحد، لقد وعدتني.

Tu as promis de lui parler à propos du jeu.
لقد وعدتني بأنك ستتحدث معه عن لعبه القمار

Et aussi le fait que tu m'as promis un autre burger sur le chemin.
الى جانب انك وعدتني ان تقف في طريق عودتنا لتناول الهمبرغر

Vous m'aviez promis. Vous m'aviez promis de ne pas faire un film d'animation !
لقد وعدتني، لقد وعدتني أن هذا الفيلم لن يكون رسومًا متحركة

Elle a promis de la jouer tranquille, mais tu sais comment sont les mères.
حسناً، هي وعدتني أن تلعب بلطف لكنك تعرفين كيف تكون الأمهات

Peut-être est-ce le moment de rappeler à Votre Altesse... que vous m'avez promis de me faire agent de leur vente aux enchères.
ربما هذه هي اللحظة التي أذكِّر فخامتك أنك بالأمس وعدتني أنني سأكون العميل المسئول عن بيعهم بالمزاد العلني

Au début de la thérapie génique, vous m'aviez promis que le processus était réversible.
عندما إستأجرتني لتجربة العلاج بالجينات وعدتني بأنك سوف تعكس هذه العملية

Vous avez promis de libérer mes amis si je gagnais.
لقد وعدتني بتحرير أصدقائي إذا أنهيت كل إختباراتي

On s'en fiche du collier. Vous m'avez promis le manuscrit.
كف عن هراء تلك القلادة فقد وعدتني باللفافة

L’organisation Campaign for Nuclear Disarmament a déjà promis de m’envoyer un formulaire de demande d’adhésion pour mon anniversaire.
ولقد وعدتني حملة نزع السلاح النووي بأن ترسل لي طلب العضوية في يوم ميلادي.

Je t'aiderai à ne pas le faire si tu promets de faire la même chose pour moi.
سأمنعك من الاستسلام له إن وعدتني بإسدائي الصنيع عينه.

Je vous laisserais vous vanter à vos collègues de bibles que vous étiez le premier à qui j'ai offert une bière, mais seulement si vous promettez de ne pas éterniser le sermon.
سأدعك تتباهي لرفاقاء كتابك المقدس ان كنت اول من قدم البيرة ولكن فقط إذا وعدتني أن تبقى خطبتك قصيرة وحلوة

Promets-moi que tu feras comme si c'était le plus cadeau que tu aies jamais eu, OK ?
هلاّ وعدتني بأن تتصرف و كأنها أفضل هدية حصلتَ عليها ؟