"وعدتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promis à
• J'ai promis
• promesse
• promis de
• avais promis
• rentré

J'ai promis à ce "youpin" de lui mettre qu'à moitié.
وعدتُ هذا اليهودي بأنني سأُدخلها حتى منتصفها فقط

J'ai promis à maman de ne pas te dire ce que j'ai vu dans les tunnels. Ils sont vraiment beaux.
لقد وعدتُ أمي أنني لن أخبركَ ما رأيت في النفق واو، تلك جميل حقًا

J'ai promis à maman de ne pas te dire ce que j'ai vu dans le tunnel.
وعدتُ أمي بأني لن أخبرك بما رأيته في النفق

Je ne vous dois rien. J'ai promis de travailler avec vous, pas pour vous.
لا أدين لك بأي جمائل وعدتُ بأن أعمل معك، وليس لك

J'ai promis de rester loin de toi, et j'ai tenu parole.
‫لقد وعدتُ أنّي سأظل بعيدة عنك ‫ولقد أوفيت بوعدي.

J'ai promis à l'oncle que tantine serait tenue à l'écart de tout ça. J'ai tenu ma promesse.
وعدتُ عمّي بأنّ العمّة ستكون محميّة من كلّ هذا

J'avais promis à Ginny de le faire. Elle ne te l'a pas dit ?
لقد وعدتُ جيني بأن أتركه ألم تقل لك ذلك ؟

Où est-ce que vous allez ? J'ai promis à mes amis que nous ferions un arrêt.
الى أين تذهب ؟ وعدتُ أصدقائي بأننا سنتوقف

Donc, chaque année, ce jour là, je viens et je ds un kaddish (sanctification) pour lui, j'ai promis à sa mère de le faire.
لذلك , كل عام , في مثل هذا اليوم آتي و أقوم بأداء الصلوات لأجله لأنّي وعدتُ أمّه بذلك الشيء

Vous savez, Je devrais peut-être partir. J'ai promis à ma femme que je perdrai du poids. Oh ?
أتعلمون، ربما لا ينبغي أن أكون هنا لقد وعدتُ زوجتي أني سأخسر وزنًا

J'ai promis à quelqu'un de prier et j'ai réalisé que ce serait hypocrite venant de moi mais pas de toi.
وعدتُ شخصاً بأنّ أدعو لأجلهم و بعدها أدركتُ سيكون الدعاء ريائي إذا فعلتُ ذلك و لكن ليس إذا قمتِ بذلك

J'ai promis à ma fiancée qu'on passerait la soirée ensemble, puis on m'a appelé pour ce vol.
لقَد وعدتُ خَطيبتي أننا سنمضي الليلة معاً ، ثم تم إستدعائي لهذه الرحلة.

J'ai promis que je ne laisserais pas un autre Havenrock arriver tant que j'en ai le pouvoir, et je crois que c'est acceptable.
وعدتُ أنني لن أسمح بحدوث هيفن روك آخر مرة أخرى طالما كان في وسعي وأعتقد أنني مُؤهلة لذلك

Quand j'ai prêté serment, J'ai promis d'être honnête et franc.
عندما حلفتُ اليمين الدستورية وعدتُ أن اكون صادقاً وصريحاً

Cette femme compte sur moi, et J'ai promis que je pourrais l'aider.
هذه المرأة تعتمد عَلَي و قد وعدتُ بأنّني أستطيع تقديم المساعدة

Je m'occupe d'elle depuis tout bébé. J'ai fait une promesse à son père.
لقد كنتُ أرعاها منذُ أن كانت فتاة صغيرة لقد وعدتُ والدها

Euh, je n'aime pas ta position de sprint. Je sais que j'avais promis de ne plus faire de chose irrationnelle à présent, mais, euh, une dernière fois.
أعلم أنّي وعدتُ بعدم فعل أيّ شيءٍ مُتهوّر بعد الآن، لكن مرّة أخيرة.

Le semestre s'est terminé. Je suis rentré pour Noël.
إنتهت السنة الدراسية، وعدتُ للمنزل من أجل الإجازة