"وعده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa promesse
• sa parole
• lui a promis
• lui avait promis
• promesses
• promis ça
• promis qu'
• promettant
• promesse qu

sa promesse qu'ils deviendraient plus spécifiques était nécéssaire, mais peu pratique.
وعده بغدوّهم أكثر وضوحًا كان ضروريًّا، لكن غير عمليّ.

Il est revenu sur sa promesse de me nommer archevêque.
فتراجع عن وعده لي بأن يجعلني رئيس الأساقفة

Il se félicite également du fait que le Ministre a tenu sa promesse de ne pas adresser de circulaires émanant du pouvoir exécutif au pouvoir judiciaire.
ويرحب كذلك بأن الوزير كان عند وعده بعدم توجيه نشرات تنفيذية إلى الجهاز القضائي.

Bonne nouvelle. Il ne t'a pas trahi. Il a tenu sa parole.
تلك أنباء طيّبة لمْ يخدعك، بل حافظ على وعده

Il lui a promis un antidote si le Gouverneur le rencontrait et acceptait de l'écouter.
وعده بترياق إن قبل الحاكم بمقابلته وسماع ما يقوله.

Rambaldi lui avait promis qu'il vivrait très longtemps.
رامبالدى وعده بالبقاء على قيد الحياه فتره طويله جدا.

Le Président Karzaï doit honorer sa promesse d'empêcher toute tentative d'intimidation des militants des droits de l'homme.
ومضى قائلا إنه ينبغي للرئيس قرضاي أن يحترم وعده بمنع ترويع العاملين في مجال حقوق الإنسان.

Il convenait toutefois de considérer le non-respect par le transporteur de sa promesse expresse de transporter les marchandises en cale comme un cas méritant une sanction spéciale.
غير أنه من المناسب معاملة نكث الناقل وعده الصريح بنقل البضاعة تحت سطح السفينة على أنه قضية تستدعي عناية خاصة.

- Donc j'honore sa... promesse dans le sens où, tu sais, je t'en parle.
لذا انا احترم - وعده بمعنى ، تعلم انني اخبرك به

Comme le gouverneur Wallace tenait sa promesse de bloquer I'entrée, le président Kennedy a ordonné d'envoyer I'armée.
بعد فترة قليلة قرر الحاكم تنفيذ وعده بإغلاق أبواب الجامعة وأمر كيندى بإستعمال قوات الجيش

Quoi qu'il arrive, qu'il tienne sa promesse.
بغض النظر عما يحصل يحافظ على وعده بالصبي

En invoquant des paradoxes temporels cataclysmiques s'il rompait sa promesse.
لقد استنتج أن انتهاء التناقضات الكونية سيترتب عليه نقض وعده

Allez, gamin, il fallait bien le tuer avant qu'il accomplisse sa promesse de te tuer, non?
هيا يا فتى كان عليك قتله قبل أن يحقق وعده ويقتلك

Ser Jaime a tenu sa parole envers votre nièce Catelyn Stark.
سير جايمي ، حفظ وعده بالنسبة لبنت أختك كاتلين ستارك

- Je dois croire qu'un homme qui vous regarde dans les yeux et qui vous donne sa parole va la garder.
بأن ذلك الرجل الذي يبدوا مثلك والذي أعطانا وعده سيفي به

Fidèle à sa parole... chaque mois, Amos me donnait un nouvel indice... sur la femme de mes rêves.
صادقا في وعده كلّ شهر يقول لي عاموس شيئا جديدا حول فتاة أحلامي

Ouais, mais pas s'il est en colère contre quelqu'un qui lui a promis un cadeau qu'il n'a pas fait.
نعم، و لكن ليس أذا كان غاضباً على الشخص الذي وعده بهدية لعيد الميلاد ولم يعطيه أياها

Une fois qu'il a prouvé à Spencer qu'il pouvait le faire revenir dans le jeu, il lui a promis quelque chose d'énorme s'il pouvait réaliser une mission dans le monde réel.
i وبمجرد أن أثبت لسبنسر أنه بمقدوره أعادته الى اللعبة مرة أخرى وعده بشئ أكبر ..

Désespéré et seul, il s'est confié à un homme qui lui avait promis de le présenter à un Dieu compatissant, mais qui lui présenta au contraire une langue macérée dans le gin et l'enfonça dans sa gorge adolescente.
يائس و وحيد ذهب إلى رجل وعده بطلب الرحمة من الله لكن بدلا من ذلك

Au niveau mondial, l'ordre du jour de la maîtrise des armements et du désarmement n'a malheureusement pas tenu ses promesses.
وعلى الصعيد العالمي، يؤسفنا أن جدول أعمال تحديد الأسلحة ونزع السلاح لم يحقق إمكاناته ولا وعده.

- Il a promis ça à l'avocate.
لقد أعطى وعده للمحامية

Ceuxci lui avaient promis qu'il serait conduit au bureau du procureur et libéré s'il signait des déclarations en blanc.
وقد وعده المحققون أيضا بإحالته إلى مكتب المدعى العام والإفراج عنه بعد ذلك إذا وقع على ورقات بيضاء.

Le CPN(M) a recueilli un nombre important de voix lors des élections à l'Assemblée constituante, surtout dans les districts ruraux, en promettant une redistribution équitable des terres.
ولقي الحزب الشيوعي النيبالي تأييداً كبيراً في الانتخابات التي جرت في الجمعية التأسيسية، وخاصة في المقاطعات الريفية، بسبب وعده بإعادة توزيع الأراضي توزيعاً منصِفاً.