| le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des territoires non autonomes, des Puissances administrantes, et d'organisations non gouvernementales régionales et des experts. | UN | 7 - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شارك فيها ممثلو دول أعضاء في الأمم المتحدة، وممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، والدول القائمة بالإدارة، ومنظمات غير حكومية وإقليمية ومنظمات أخرى وخبراء. |
| le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des États Membres de l’ONU, des représentants des territoires non autonomes, des puissances administrantes, d’organisations non gouvernementales et d’organisations régionales et des experts. | UN | 9 - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شاركت فيها دول أعضاء في الأمــم المتحدة وممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الــذاتي، ودول قائمــة بالإدارة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية وخبراء. |
| le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des États Membres de l’ONU, des représentants des territoires non autonomes, des puissances administrantes, d’organisations non gouvernementales et d’organisations régionales et des experts. | UN | 9 - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شاركت فيها دول أعضاء في الأمــم المتحدة وممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الــذاتي، ودول قائمــة بالإدارة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية وخبراء. |
| 5. Le séminaire a eu lieu à Saint-Georges du 17 au 19 juin 1992. | UN | ٥ - وعقدت الحلقة الدراسية في سانت جورجز، في الفترة من ٧١ الى ٩١ حزيران/يونيه ٢٩٩١. |
| le séminaire sur les profils migratoires était organisé dans le cadre des réunions thématiques tenues à l'occasion du Forum mondial sur la migration et le développement de 2011, coprésidées par les Gouvernements du Ghana et de la République de Moldova. | UN | وعقدت الحلقة الدراسية بشأن تقارير سمات الهجرة كجزء من الاجتماعات المواضيعية التي عقدت في إطار المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية لعام 2011 برئاسة مشتركة بين حكومتي غانا وجمهورية مولدوفا. |
| Le second séminaire a eu lieu à Bruyères-le-Chatel (France), à la mi-juillet 1995, et a réuni 17 experts de sept pays d'Europe. | UN | وعقدت الحلقة الدراسية الثانية في بريير لوشانيل، بفرنسا، في منتصف تموز/يوليه ٥٩٩١، وحضرها ٧١ خبيراً من سبعة بلدان أوروبية. |
| ce séminaire s'est tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), du 20 au 22 novembre 2006. | UN | وعقدت الحلقة الدراسية هذه في الفترة من 20 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في سانتا كروز دي لا سييرا، ببوليفيا. |
| le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des États Membres de l’ONU, des représentants des territoires non autonomes, des puissances administrantes, d’organisations non gouvernementales et d’organisations régionales et des experts. | UN | ٩ - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شاركت فيها دول أعضاء في اﻷمم المتحدة وممثلو اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ودول قائمة باﻹدارة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية وخبراء. |
| 8. le Séminaire a tenu six séances, auxquelles ont participé des représentants des territoires non autonomes, une puissance administrante, des États Membres de l’ONU, des organisations non gouvernementales, des organisations régionales et des experts. | UN | ٨ - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شارك فيها ممثلو اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ودولة قائمة باﻹدارة، ودول أعضاء في اﻷمم المتحدة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية، وخبراء. |
| le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des territoires non autonomes, des puissances administrantes, d'organisations non gouvernementales et d'organisations régionales et des experts. | UN | 10 - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شارك فيها ممثلو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ودول قائمة بالإدارة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية وخبراء. |
| le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des territoires non autonomes, des puissances administrantes, d'organisations non gouvernementales et d'organisations régionales et des experts. | UN | 10 - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شارك فيها ممثلو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ودول قائمة بالإدارة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية وخبراء. |
| le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des territoires non autonomes, de la Puissance administrante, d'organisations régionales et des experts. | UN | 7 - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شارك فيها ممثلو دول أعضاء في الأمم المتحدة، وممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، والدولة القائمة بالإدارة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية، فضلا عن الخبراء. |
| le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des territoires non autonomes, | UN | 7 - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شارك فيها ممثلو دول أعضاء في الأمم المتحدة، وممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، والدولة القائمة بالإدارة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية، فضلا عن الخبراء. |
| 7. le Séminaire a tenu six séances, auxquelles ont participé des représentants des territoires non autonomes, des représentants d'institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des spécialistes de la décolonisation. | UN | ٧ - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شارك فيها ممثلون عن اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، والوكالات المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، وكذلك خبراء معنيين بمسألة إنهاء الاستعمار. |
| 9. le Séminaire a tenu six séances, auxquelles ont participé des représentants des territoires non autonomes, des puissances administrantes, des États Membres de l'ONU, des organisations non gouvernementales, des organisations régionales, des personnalités éminentes conviées en tant qu'invités d'honneur et observateurs. | UN | ٩ - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شارك فيها ممثلو اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، والدول القائمة باﻹدارة، والدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات اﻹقليمية، والشخصيات البارزة الذين دعوا بوصفهم ضيوفا خاصين، والمراقبون. |
| Le séminaire a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève les 23 et 24 mai 1997. | UN | وعقدت الحلقة الدراسية في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في ٢٣ و ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٧. |
| Ce séminaire a eu lieu à Genève les 27 et 28 mai 2010. | UN | وعقدت الحلقة الدراسية في جنيف في 27 و28 أيار/ مايو 2010. |
| 2. le séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones s'est tenu à l'Office des Nations Unies à Genève, du 15 au 17 décembre 2003. | UN | 2- وعقدت الحلقة الدراسية المعنية بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، من 15 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Le second séminaire national a été organisé en juin 2012 à Abidjan, afin de faire la synthèse de toutes les réformes établies au cours du premier séminaire. | UN | وعقدت الحلقة الدراسية الوطنية الثانية بأبيدجان في حزيران/يونيه 2012 من أجل توحيد جميع الإصلاحات التي صيغت خلال الحلقة الدراسية الأولى في غراند - باسام. |
| ce séminaire s'est tenu en application de la directive formulée par la Réunion ministérielle du Forum en vue d'intensifier la coopération régionale contre le terrorisme. | UN | وعقدت الحلقة الدراسية للمنتدى، التي خصصت للإرهاب باستخدام الإنترنت، امتثالا للتعليمة التوجيهية الصادرة عن الاجتماع الوزاري الحادي عشر للمنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا لتكثيف التعاون الإقليمي في مجال مكافحة الإرهاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 