"وعودك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promesses
• parole
• promesse
• de tes

Vous faites des promesses d'un retour en gloire de l'enfer, et vous ne les tenez jamais.
تعدنا بعودة عظمة الجحيم و وعودك لا تأتي بنتيجةٍ أبدًا

Vos promesses, vos négociations n'ont fait qu'augmenter la violence, tout en le rendant plus fort.
تسببت وعودك و مفاوضاتك في المزيد من العنف بينما نزيده قوة

Excuse-moi de trouver que cette soudaine générosité sonne aussi faux que tes promesses de campagne.
اعذرني، إن اعتقدت أن نُبل كرمك المفاجئ هذا، مثل صدق واحد من وعودك الـإنتخابية.

On avait un pari, et je sais que vous êtes un homme de parole.
و قد كان بيننا رهان، و أعلم أنك رجل تحفظ وعودك.

Si vous étiez grand et puissant, vous tiendriez parole!
إذا كنت بالفعل عظيم وقوي يجبأنتحافظعلى وعودك.

Mais tu dois faire une vraie promesse, d'accord?
لكن يجب أن تعطني أفضل وعودك ، حسنًا ؟

Ta plus grande promesse, et tu seras obligé de la tenir.
أفضل وعودك الذي لا يمكن أن تخلّ به

S'il te plaît. Pas une de tes fausses promesses à maman et papa.
رجاءاً, ليس كإحدى وعودك الكاذبة لأبي وأمي.

Je ne suis pas vraiment rassurée, vu la façon dont tu tiens tes promesses.
لن أقول أن هذا يشعرني بالتحسن نظراً لقائمة وعودك السابقة

As-tu eu un jour l'intention de tenir les promesses que tu fais, ou tu sais qu'elles sont vides quand tu les fais ?
هل كنتى تعتزمى بأن تُبقى على وعودك التى قولتيها أم أنك تعرفى بانها لن تُنفّذ عندما تقولى ذلك ؟

Je suis malade de vos promesses. Vous avez promis moi que c'est tout pris en charge.
سئمت من وعودك لقد وعدتني بأنك ستعالج كل هذا

Tes promesses n'ont pas grande valeur ces derniers temps.
وعودك بلا قيمة مؤخراً عليك أن تفعل ما هو افضل من ذلك

J'en ai marre de vos promesses. Je veux que ce soit arrangé !
إسمع، لقد سئمت من وعودك أريد فقط إصلاح هذا الأمر الآن

Malgré toutes tes promesses, tu as volé ce pistolet à l'armurerie.
بالرغم من وعودك لكل هؤلاء الناس .. مع ذلك اقتحمت متجر خردوات ميزنر وسرقت هذا المسدس

Être respecté. Pas être dirigé par vos fausses promesses.
لا أن يتم تسليمى وعودك الفارغة

T'as intérêt à tenir parole.
يُستحسن لك أن تبدأ بإيفاء وعودك ليّ.

Parce que dans la vraie vie, il y a des engagements, et ta parole est reconnue.
لأنه في العالم الحقيقي، هناك إلتزامات... وأنت جيد بقدر جودة وعودك.

Maintenant, imaginez que toute cette promesse tourne mal en un battement de cil.
...الأن تخيل كل وعودك صارت زائفة فى لمح البصر

T'a brisé ta promesse !
هراء! نقضت وعودك!