"وغداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demain
• con
• un connard
• un salaud
• enfoiré
• méchant
• un bâtard
• un abruti

- Je suis supposé parler dans une conférence de psychologie ce soir et demain.
أنا من المفترض أن أكون في مؤتمر علم النفس الليلة وغداً

Et j'ai réussi à convaincre mon gars qu'on était prêts à foncer, et demain, on fait le grand saut.
والآن علي إقناع صاحبي فحسب.. بأننا جاهزين للشراء وغداً سنقرر. بأننا جاهزين للشراء وغداً سنقرر.

Et demain je prends des leçons de golf merci à notre comité de quartier.
وغداً سوف آخذ دروساً في الغولف شكراً لمجلس الجالية الخاصة بنا

D'accord, j'ai été con. J'étais jaloux, j'ai fait n'importe quoi.
حسناً أعرف أنني كُنتُ وغداً غيوراً و مجنوناً

C'est arrivé parce qu'un connard textotait en conduisant.
حصل لأن وغداً كان يبعث رسالة نصية وهو يقود.

Ceux qui me connaissent me voient comme un salaud et me traitent comme tel.
من يعرفونني يظنونني وغداً يعاملونني كوغد

Laissez-moi dans un bureau et demain, vous aurez toutes les infos.
لذا انت تعلم, تركوني بالمكتب وغداً ستحصل على ماتحتاجه

demain on dira à l'autre que la place est prise.
وغداً يمكنهم أخبار الشخص الجديد أن الوظيفة شُغلت

On dort toute la nuit... et demain on prend le train.
ونحظي بليلة من النوم المريح وغداً نكون في القطار.

Accomplissez-les dès aujourd'hui, pour que demain, nous puissions rentrer chez nous.
أكملْهم اليوم، وغداً نحن يُمْكِنُ أَنْ كُلّ بيت العودةِ.

Vous avez souffert d'une perte terrible ce soir, et les journaux de demain raconteront sa tragique, mais néanmoins accidentelle, mort.
لقد عانيت خسارة كبيرة هذه اللّيلة وغداً ستروي الصحف قصّة والدكَ المأساويّة حيث مان الموت عرضياً

L'UNU ouvre de nouvelles perspectives sur les principaux problèmes mondiaux d'aujourd'hui et de demain.
وتهيئ جامعة الأمم المتحدة منظورات منفتحة ومبتكرة للتعامل مع التحديات العالمية الرئيسية اليوم وغداً.

demain, ce sera l'angoisse, sinon la peur, provoquée par les signaux d'alarme envoyés dans le monde par des économies instables au bord de la récession.
وغداً سيكون القلق، إذا لم يَكُن الخوف، بسبب نواقيس الإنذار التي تدفع اقتصادات العالم المتداعية إلى حافة الركود.

L'ONU offre un cadre hors pair pour l'examen de ces questions, et notre débat, aujourd'hui et demain, permettra de définir les grandes directions à suivre pour l'avenir.
والأمم المتحدة توفر محفلاً فريداً للنظر في هذه المسائل، وحوارنا اليوم وغداً سيساعد على رسم اتجاهات مهمة للمستقبل.

Voilà pourquoi, aujourd'hui, nous proclamons notre solidarité et voilà pourquoi, demain, nous continuerons d'œuvrer en faveur d'une solution juste et véritable à la question de Palestine.
ولذلك، نقف اليوم تضامناً مع هؤلاء، وغداً نواصل العمل من أجل التوصل إلى حل حقيقي وعادل لمسألة فلسطين.

Je veux juste dire que parfois, je suis très con.
ما أحاول إخبارك إياه، بمكننى أن أكون وغداً بقدر المستطاع، وأنا آسف، حسناً؟

Donc arrête de jouer au con et va lui parler.
لذا توقف عن كونك وغداً وتعامل مع الأمر

Désolé, je ne cherche pas à être un connard là.
أنا آسف، لا أقصد أن أكون وغداً هنا

Un SWAK ne veut pas forcément dire que cette salope n'est pas un salaud.
قبله على الغلاف لا تعني أن تلك العاهرة قد لا تكون وغداً

On avait un commandant à l'école des Rangers, un vrai enfoiré.
كَانَ لدينا هذا القائدِ في مدرسةِ حراس الجيش كان وغداً و حقيراً

Si c'était moi le patron, il serait méchant avec moi aussi.
أذا كنت انا المسؤل فسيكون وغداً معى أيضاً

Ils ont tous dit que c'était un bâtard obstiné
قال الجميع أنه كان وغداً عنيداً

Ils ont envoyé un abruti qui a regardé nos fichiers et pris des notes.
وأرسوا وغداً ما إلى هنا وإطّلع على ملفاتِنا وأخذ بعض الملاحظات