"وفجأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et soudain
• Et tout à coup
• et soudainement
• d'un coup
• quand
• se
• surgi
• du coup
• soudainement de

Un gars se penche sur un gars, et soudain toute la ville regarde ailleurs.
يتكئ الرجل على الرجلٍ وفجأة, تغضُّ المدينة بأكملها الناظر عن الأمر.

Finalement, il part dans un endroit lointain et soudain, il renaît.
لكنه سافر الآن إلى مكان بعيد جدا وفجأة استيقظ

On a travaillé ensemble sur une émission de sketches, Et tout à coup, elle a débarqué avec son esprit mordant et son...
جميعنا تم توظيفنا للعمل معاً على مسلسل هزلي قصير وفجأة ، ها هي ذا .. بذكاءها الحاد و

Et tout à coup, tu penses valoir quelque chose, que sorti de nulle part, tu peux être bon ?
وفجأة تعتقد أنك تساوي شيئاً من حيث لا تدري ، يمكن أن تكون شخص جيد؟

et soudainement, il y a deux énormes gars avec des badges devant notre porte.
وفجأة , هاهنا رجلين ضخام و بشارات الشرطة عند باب بيتنا

Un seul bip, et soudainement, un étranger lui touche le fessier.
تصدر طنّة واحدة وفجأة تجد رجلاً غريباً يلمس مؤخرتها

Tout ce temps passé, et d'un coup, vous voulez me parler de photos ?
كل هذا الوقت الذي يمر وفجأة تريدين الحديث معي بشأن الصور؟

J'allais à l'école de musique à vélo et je révisais mon solfège quand tout à coup...
‫لقد كنت في طريقي إلى مدرسة الموسيقى ‫وكنت اتعلم نظريتي في الموسيقى ‫وفجأة

Tu vois un noir avec ton sac, et soudain il fait quelque chose ?
،اذاً،انتِ ترين رجل اسود يحمل حقيبتك وفجأة تظنين انه يفعل شيئاً؟

et soudain, son gros bide s'ouvre, et des vilaines dents jaillissent de sa chair écartelée...
وفجأة تفتح معدته الكبيرة وتبرز تلك الأسنان الحادة من لحمه السمين الممزّق

Il est recherché pour meurtre et soudain, il bosse pour nous.
لقد كان مطلوبًا للقبض عليه وفجأة يعمل معنا.

Il est comme, je rester à l'écart pour quelques nuits, et soudain, je suis en exil.
هو مثل، والابتعاد لبضع ليال، وفجأة وأنا في المنفى.

Donc... alors, on faisait, tu sais, et j'étais sur le point de, tu sais, Et tout à coup je suis apparue en haut.
على كل الأحوال ، كنا نمارس أنت تعلمين وكنت على وشك ، أنت تعلمين وفجأة انتقلت إلى أعلى

J'ai un bébé, Et tout à coup je ne peux plus parler à un tueur en série.
لدي طفل، وفجأة لا يمكنني التحدث إلى السفاحين بعد الآن

Imaginez une belle journée ensoleillée, Et tout à coup, l'eau envahit les rues.
يوم مشمس جميل وفجأة ترى المساه قادمة من الشارع

Il va t'inciter à le comparer avec un homme mort vierge, et soudainement, c'est toi le méchant.
سيجعلكم تقارنوه بشخص مات بِكر وفجأة تصبحوا الشخص السيء

Je lis les nouvelles et soudainement, ton effrayant papa me dévisage.
أنا أقرأ الأخبار وفجأة ظهر وجهك والدك المخيف

Et ça vous touchera, et soudainement, vous revenez au jour où vous avez appris la nouvelle.
و يضرب على وتر حساس وفجأة إذ بك تعيشين يوم معرفتك الخبر مرة أخرى

Tout d'un coup, cette garce cinglée toute nue est arrivée, elle s'est accroupie et elle a pissé devant moi.
عندما وفجأة ظهرت تلك العاهرة المجنونة العارية، وجلست القرفصاء أمامي مباشرة وتبولت في هذا المكان.

Un week-end, à un hôtel d'aéroport, d'un coup, elle voulait se débarasser de toute la négativité dans sa vie.
عطلة أسبوع واحدة في فندق أحد المطارات، وفجأة أرادت التخلص من كل السلبيات في حياتها

On était en plongée depuis peu quand l'oxygène m'a manqué.
غطسنا هناك لبضع دقائق، وفجأة عجزتُ عن التنفّس.

quand soudain, ce type surgi de nulle part, se fait écraser par une enseigne.
وفجأة ذلك المجرم دخل لا أعرف فقط بكل قسوة إرتكب جريمته

du coup, voilà les marocaines converties en Zorro ou en fantômes gris ambulants, ce qui n'est nullement le cas.
وفجأة أصبحت النساء تأخذن شكل زورو Zorro أو شكل أشباح رمادية متجولة، والأمر مختلف تماماً عن ذلك.

Nous concluons donc notre examen de la question, félicitons le Président du Groupe de travail, et disposons soudainement de beaucoup plus de temps.
وهكذا نختتم البند، ونهنئ رئيس الفريق العامل وفجأة يتاح لنا وقت أكثر بكثير.