"وفي ضوء الادعاءات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vu les allégations
• compte tenu des allégations
• au vu des allégations
• à la lumière des allégations
• eu égard aux allégations

4. vu les allégations formulées, le Groupe de travail accueille avec satisfaction la coopération du Gouvernement soudanais en ce qui concerne sept des personnes mentionnées.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون حكومة السودان فيما يتعلق بسبعة من اﻷشخاص الذين يجري بحث حالتهم.

4. vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement de la République islamique d’Iran.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، كان الفريق العامل يود لو تعاونت معه حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية.

4. vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement de la République arabe syrienne.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، كان الفريق العامل يود لو تعاونت معه حكومة الجمهورية العربية السورية.

compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis.
وفي ضوء الادعاءات المقدمة وردّ الحكومة وتعليقات المصدر عليه، يعتقد الفريق العامل أنه في وضع يسمح له بإبداء رأي.

5. vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération totale et opportune du Gouvernement.
٥- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه تعاوناً تاماً وفي اﻷجل المحدد.

4. vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

4. vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، كان الفريق العامل يود لو تعاونت الحكومة معه.

4. vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، كان بود الفريق العامل لو تعاونت الحكومة معه.

5. vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، كان بود الفريق العامل لو تعاونت الحكومة معه.

4. vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، كان الفريق العامل يود لو تعاونت معه الحكومة.

4. vu les allégations formulées, le Groupe de travail accueille avec satisfaction la coopération du Gouvernement.
٤- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة.

4. vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

Concernant : Ngawang Choephel 4. vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

4. vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، كان الفريق العامل يَوَدّ لو تعاونت الحكومة معه.

4. compte tenu des allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة.

au vu des allégations susmentionnées, des craintes ont été exprimées quant au fait que leur vie et leur intégrité physique et mentale pourraient être menacées.
وفي ضوء الادعاءات المذكورة أعلاه، أُعرب عن مخاوف من أن حياتهم وسلامتهم العقلية يمكن أن تكونا مهددتين.

3. à la lumière des allégations formulées, le Groupe de travail accueille avec intérêt les informations fournies par le Gouvernement des États-Unis d'amérique.
3- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بالمعلومات التي وفرتها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

4. eu égard aux allégations présentées, le Groupe de travail aurait apprécié la coopération du Gouvernement.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، كان بود الفريق العامل لو أن الحكومة تعاونت معه.