"وفي مالطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Malte

à Malte et à Chypre, le taux d’augmentation des arrivées s’est ralenti ces derniers temps.
وفي مالطة وقبرص أبطأ في الماضي القريب معدل نمو وصول السياح.

à Malte, les mariages peuvent prendre une forme religieuse ou une forme civile.
وفي مالطة يجوز للزواج أن يأخذ شكلا دينيا أو مدنيا.

à Malte, le Département des affaires féminines a été transféré du Ministère du développement social au Cabinet du Premier Ministre.
وفي مالطة نقلت إدارة شؤون المرأة من وزارة التنمية الاجتماعية الى مكتب رئيس الوزراء.

à Malte, par exemple, il est frappé d'illégalité en droit national et ne peut donc pas être proposé dans les centres qui se trouvent sur le territoire.
وفي مالطة مثلا، إن الإجهاض غير قانوني بموجب القوانين المحلية، وبالتالي لا يتاح للنساء المعتقلات في مراكز الاحتجاز.

697. L'enseignement religieux à Malte date de l'époque où les établissements scolaires étaient dirigés par des ordres religieux catholiques.
697- وفي مالطة تعود جذور تاريخ التربية والتعليم إلى المدارس التي كانت تديرها الرهبنات الكاثوليكية.

à Malte, tout le monde a les mêmes droits d'accès aux services de soins sociaux et aux installations qui sont gratuites quel que soit le sexe, la localité de résidence et la classe sociale.
وفي مالطة فرص متساوية للحصول على خدمات ومرافق الرعاية الصحية، وهي مجانية بصرف النظر عن نوع الجنس أو محل الإقامة أو الطبقة الاجتماعية.

à Malte et en Suède, par exemple, les décideurs, les enseignants et les étudiants sont sensibilisés à la nécessité de promouvoir l'égalité des sexes dans les choix de carrière, une attention accrue étant accordée au renforcement de la participation des filles dans les filières mathématiques et scientifiques.
وفي مالطة والسويد، مثلاً، تمت توعية واضعي السياسات والمدرسين والطلاب بضرورة تحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين في الخيارات المهنية، مع التركيز على زيادة مشاركة الفتيات في مجالي الرياضيات والعلوم.

910. Il existe en outre à Malte un certain nombre d'écoles de musique privées et un très grand nombre d'enseignants individuels qui enseignent la musique dans le secteur privé.
910- وفي مالطة أيضا عدد من المدارس الموسيقية الخاصة، وعدد كبير من المعلمين الخصوصيين الذين يسيِّرون صفوفا خاصة لتعليم الموسيقى.

M. Pinto a souvent donné des conférences aux étudiants qui suivaient les programmes de formation organisés tous les ans par l'International Ocean Institute à Halifax (Canada) et à Malte et à l'Institut d'études sociales de La Haye.
شارك السيد بينتو مرات عديدة في إلقاء محاضرات على طلاب برامج تدريب التي ينظمها سنويا المعهد الدولي للمحيطات )في هاليفاكس، كندا وفي مالطة( وفي معهد الدراسات الاجتماعية في لاهاي.

66. En 2012, trois écoles d'été sont prévues à Coimbra, au Portugal, en août, avec 135 participants de plus de 60 pays; à Malte, la première semaine de septembre; et en Turquie, à la fin du mois de septembre.
66 - وفي عام 2012، يعتزم فتح ثلاث مدارس صيفية في كويمبرا، البرتغال، في آب/ أغسطس 2012 يشترك فيها 135 شخصا من أكثر من 60 بلدا؛ وفي مالطة خلال الأسبوع الأول من أيلول/سبتمبر؛ وفي تركيا في أواخر أيلول/سبتمبر.