"وقاحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impoli
• grossier
• malpoli
• culot
• insolence
• déplacé
• méchant
• impertinent
• culotté
• grossière
• grossièreté
• malpolie
• insolente
• impolitesse
• présomptueux

Je l'ai presque, mais j'ai pensé que ça pourrait être impoli.
كدت أن أجلبه لكني ظننتها ستكون وقاحة مني

On m'a dit que tourner jusqu'à à la maison de quelqu'un sans y être invité pourrait être considéré comme impoli.
قيل لي إن زيارة بيت شخص ما بلا دعوة قد تعتبر وقاحة.

Et aucune marque de moquerie quand la dame parle. C'est grossier.
ولا تحدقوا ببلاهة حين تتحدث السيّدة بغرابة، فهذه وقاحة

Je t'ai vu, la nuit dernière. Pas même un bonjour. C'est malpoli.
رأيتك ليلة الأمس ولم تُلقي السلام حتى، وقاحة

Le mot que nous avons utilisé l'an dernier, " chutzpah " ou culot, n'était pas, nous a—t—on dit, un américanisme.
لقد استخدمنا هذه الكلمة في العام الماضي التي قيل لي إنها ليست تعبيراً أمريكياً بل وقاحة.

Quelle insolence ! Comment ose-t-il poser les pieds ici ?
وقاحة منه ماذا يظن نفسه فاعلاً بمجيئه هنا؟

C'est impoli de ne pas montrer sa carte professionnelle à un nouvel interlocuteur.
لا تزال تلعب دوراً كبيراً في التفاعلات المهنية أجل .. أنها تعتبر وقاحة بعدم تقديمك لبطاقة عمل

Je t'avais dit que c'était impoli d'être en avance.
ارأيت ؟ لقد اخبرتك انها وقاحة لكي نأتي مبكرين

Si je revenais d'un coup, c'était considéré comme impoli et arrogant à cette époque.
إذا عدت و استقمت بسرعة كان يعتبر وقاحة و تعجرف في تلك الأيام

Vous ne devriez pas vous approcher à pas de loup, c'est impoli.
,لا يجب أن تسترقي السمع على الناس .إنها وقاحة

Je ne sais pas comment cela se passe en Amérique, mais à Londres c'est impoli...
لا أعلم كيف هي الأمور في أمريكا لكن في لندن, يُعد الأمر وقاحة

- Dans certaines cultures, c'est presque grossier d'espionner son ami.
ببعض البلاد يعتبر تجسس الشخص على صديقه وقاحة

Sir Graham a longtemps été l'homme le plus grossier d'Angleterre.
السير جراهام كان أكثر الرجال وقاحة في انجلترا لسنوات

C'est grossier, ce n'est pas l'attitude d'un gentleman... et ce ne sera pas apprécié par une femme de classe...
انها وقاحة, و تصرف غير نبيل. التي ستحترمها امرأة راقية.

J'essayais d'être gentille, mais vous êtes le marionnettiste le plus malpoli que j'ai rencontré.
كنت أحاول أن أكون لطيفة، لكنك أكتر محرك عرائس وقاحة قد إلتقيته في حياتي.

Vous devriez pas écouter les conversations des autres. C'est malpoli.
لا يجب أن تصغي إلى أحاديث الآخرين فتلك وقاحة

J'admire votre ingéniosité et votre culot.
أنا أثني على براعة الخاص بك وقاحة الخاص بك.

Je n'ai pas à tolérer son insolence !
انا لا اهتم لا يجب عليّ ان احتمل هكذا وقاحة

Ma chère, un manque de compassion peut-être aussi déplacé qu'un excès de larmes.
عزيزتي, إنعدام الرحمة قد يكون بنفس وقاحة الدموع المبالغ بها

C'était vraiment méchant. Je crois que tu nous dois des excuses.
عجباً ، هذه وقاحة وأعتقد أنك تدين لنا بإعتذار

Et aussi impertinent que ça a l'air, J'ai besoin de votre aide.
وبقدر وقاحة وقع هذه الكلمة فأنا بحاجة لمساعدتك

T'es culotté petit, de venir me frapper devant chez moi.
لديك وقاحة كبيرة , هذا الرجل يزعجني في شارعي

Vous êtes la personne la plus grossière que j'aie jamais vue.
أنت أشد الأشخاص وقاحة ما هي مشكلتك؟

C'est comme si commettre des meurtres l'a purifié de moins de grossièreté.
إنه مثل ارتكاب جريمة القتل قامت بتطهيره لأقل وقاحة.

Tu sais, on m'a dit qu'un refus net à une invitation est malpolie et qu'on doit plutôt donner une excuse polie donc
تعرف، لقد قيل لي بأن الرفض الجاف لدعوة هي ... وقاحة ويجب أن يعطي الشخص عذراً لائقاً، لذا

Ce que la loi Helms-Burton prévoyait déjà s'exprime donc ici d'une manière encore plus insolente.
وما كان واردا في قانون هيلمز - بيرتون يتم التعبير عنه الآن بشكل أكثر وقاحة.

Je m'excuse de l'impolitesse de mon valet et j'espere que vous le pardonnerez.
أنا أعتذر عن وقاحة تابعي و أتوسل عفوك

Un peu présomptueux de votre frère, Abrégeant la loi que vous avez signé.
وقاحة قليلة من أخوك, تقلص التشريع الذي وقعته