"وقال لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il m'a dit
• et m'a dit
• Il a dit
• m'a dit que
• me disant
• Et il m'a
• m'a dit de
• et il me dit
• pour me dire
• m'a dit qu'
• et me dit qu'il
• m'ont

J'étais à la maison, Il m'a dit d'essorer l'éponge quand j'aurai fini, et j'ai dit "D'accord".
كنت في المنزل، وقال لي لانتزاع خارج الاسفنجة عندما كنت فعلت مع ذلك،

Il m'a dit que Marsten et Cain étaient en route pour toi, et que tu l'aidais à chercher Roman.
وقال لي ان مارستون و كأين هم في طريقهم لك وإنه كان يساعدنى لتتبع الروماني

Il m'a dit ce qui s'est passé sur cette station, pour tous ces gens.
وقال لي ما حدث في تلك المحطة الفضائية، كل هؤلاء الناس.

Il m'a accompagné aux toilettes et m'a dit de ne le dire à personne.
لقد دخل الى الحمام معي وقال لي أن لا أُخبر أحداً

Il a dit qu'il n'y avait dans la voiture que la valise, le pardessus et une boîte de cigares.
وقال لي أنه لم يكن من شيء في تلك السيارة عدى حقيبة ومعطف وعلبة سجائر

Il m'a dit que j'étais merdique comparée à mon mari. Ouais.
وقال لي أني كنت سـيئة جدا بالمقارنة مع زوجي

Après que j'ai arrêté le gorille, Il m'a dit que...
دعونا نرى. بعد مسكت الغوريلا، وقال لي هكذا

Avant de raccrocher, Il m'a dit que vous alliez divorcer.
وقال لي قبل أن يقفل الخط بأنّكم ستنفصلون

Je connaissais son père, et Il m'a dit que j'avais détruit la vie de tout le monde avec lesquels j'étais entré en contact.
عرفت والده، وقال لي إنّي أفسد حياة أي أحد أتواصل معهم.

J'ai vu Cameron à l'hôpital, et quand je lui ai demandé ce qu'il s'est passé, qui l'a battu, Il m'a dit de te le demander.
رأيت كاميرون في المستشفى، وعندما سألته عما حدث، الذين ضربوه، وقال لي أن أطلب منكم.

Il m'a dit qu'il avait des sentiments pour quelqu'un d'autre.
أوه. وقال لي انه لديه مشاعر لشخص آخر.

Et Il m'a dit que Cyrus a ramassé sur une bague de fiançailles.
وقال لي ان سايروس قد اختار خاتم الخطوبة.

Et Il m'a dit que les hommes les plus puissants, sont ceux dont on ignore l'existence.
وقال لي أن أقوى الرجال هي تلك التي لا أحد يعرف الوجود.

Le médecin a établi un constat de viol et m'a dit que j'avais quelque chose de brisé.
وقال لي أيضا إن هناك شيئا ما انكسر في داخلي.

Mon adjoint vient d'entrer dans mon bureau et m'a dit qu'Olivia Pope ne serais pas arrêtée et qu'il est maintenant en charge des investigations à reporter directement à toi
جاء نائب رئيس المكتب للتو إلى مكتبي وقال لي أن أوليفيا بوب لن يتم القبض عليها وأنه الآن يقود التحقيق

Il m'a donné les clefs et m'a dit de n'en parler à personne.
وأعطاني المفاتيح وقال لي ألا أسمح لأي أحد يعرف

Il a dit, amène-le, on verra de quoi il est capable.
وقال لي أحضره إلى هنا وسنرى ما يمكنه فعله

Ton frère m'a dit que tu prenais des cours de théâtre.
اتصلت بأخيك وقال لي انك كنت تأخذ دروس مسرح

Il m'a appelé aujourd'hui, en me disant que la police viendrait.
ودعا لي اليوم، وقال لي ان الشرطة تكون قادمة.

Je lui ai dit : " Essaie, parce que je dois partir maintenant. " Le 17 au matin, ils ont amené un type en me disant : " Nous avons trouvé le type qui va t'emmener. " Et il m'a conduit jusqu'à la région où se trouvaient des troupes.
قلت له حاول لي، ﻷني عايز أطلع في نفس الزمن، وفي ١٧ جابوا نفس الزول في الصباح، وقال لي ياهو لقينا الزول وحيوصلك.

et il me dit que je peux habiter ici gratuitement.
وقال لي أنّ بإمكاني البقاء في شقته مجاناً.

Il m'a appelé cette nuit-là pour me dire qu'il avait peur d'être bientôt arrêté.
لقد اتصل بي ليلة هروبه وقال لي أنه خائف من القبض عليه

Un jour, Le Maester est venu me trouver, et me dit qu'il n'apprenait pas.
جاء المايستر ذات يوم، وقال لي أنّه لا يستوعب التعلُّم.

Leurs parents m'ont dit qu'à quelques kilomètres de là, il y avait une bien meilleure école, beaucoup mieux équipée, qui offrait un enseignement gratuit.
وقال لي الآباء والأمهات إنه على مسافة أميال قليلة، توجد مدرسة أفضل بكثير ومجهزة جيدا وتقدم تعليما مجانيا.