"وقتاً طويلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du temps
• beaucoup de temps
• trop de temps
• si longtemps
• trop longtemps
• si long
• vite
• tant de temps
• être long
• un temps fou
• autant de temps
• éternité
• longues
• énormément de temps
• trop long

La recherche de solutions aux problèmes de réfugiés prend du temps.
إن إيجاد حلول لمشاكل اللاجئين أمر يستغرق وقتاً طويلاً.

Quand tu étais enfant tu passais beaucoup de temps à inventer des raisons pour ne pas aller à l'école, et ça continue dans ta vie d'adulte.
أمضيت وقتاً طويلاً في طفولتك تخترعين الأعذار كي لا تذهبي للمدرسة و اللعنة علي إن لم تكن مستمرة في حياتك كناضجة

Elle a passée beaucoup de temps dans les salles communes,
قضت وقتاً طويلاً في الحدائق العامة وهي تقول

Si tu prends trop de temps, je vais douter de ta sincérité et t'éliminer.
إذا استغرقت وقتاً طويلاً ، سأشك في صدقك و أقوم بإقصائك

Désolée que ça m'ait pris si longtemps de venir ici.
آسفة لقد استغرقني وقتاً طويلاً كي أعود هنا

Si on reste trop longtemps en jeu on fini par perdre.
إن بقيت هنا وقتاً طويلاً ستعرفين لقد حان وقتهم

Ce qui prend du temps, aussi, c'est construire une nouvelle planète.
أتدرين ماذا يستغرق وقتاً طويلاً كذلك؟ بناء عالم جديد

Et j'ai lu quelque part que quand les femmes passent du temps ensemble, elles ont leurs règles en même temps et elles deviennent super chiantes en même temps.
ولقد قرأت في مكانٍ ما أن النساء حين يقضين وقتاً طويلاً مع بعضهن فإن أوقات دوراتهن تتوحد وتتسارع الهرمونات في نفس الوقت

Je...je suis désolé ça m'a pris du temps pour revenir.
آسفة، لقد إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لأعود للمنزل.

Oui, et ça prendra du temps pour trouver une remplaçante.
نعم، وسيستغرق الأمر وقتاً طويلاً للعثور على بديل.

Vous en avez mis du temps ! Tu t'es perdue ?
لقد أخذت وقتاً طويلاً وتهتي عن الطريق، أليس كذلك؟

Nous n'avions jamais passé beaucoup de temps ensemble jusqu'à récemment.
فنحن لم نقضِ وقتاً طويلاً معاً إلا مؤخراً

J'ai passé beaucoup de temps avec l'ordure qui nous a pillé.
قضيت وقتاً طويلاً مع الحُثالة الذين سرقوا منا الماس

Nous mettons beaucoup de temps pour arriver à notre but.
يبدوا أن الوصول إلى المصنع سيستغرق وقتاً طويلاً

Celà a dû faire mal et prendre beaucoup de temps.
لا بدّ وأنّه كان مؤلماً واستغرق وقتاً طويلاً

Personne ne le fait parce que ça prend trop de temps.
معظم الناس لا يقومون بذلم لأنها تستغرق وقتاً طويلاً

Tout en félicitant le Gouvernement d'avoir commencé la rédaction d'une politique nationale de l'égalité entre les sexes, elle s'étonne que ce processus dure si longtemps.
ومع الإشادة بشروع الحكومة في صياغة سياسة وطنية جنسانية، فإنها تتساءل لماذا تستغرق هذه العملية وقتاً طويلاً.

Bon, d'accord, du moment que ça ne met pas trop longtemps.
لا بأس, حسناً, طالما أنها لن تستغرق وقتاً طويلاً

Je suis vraiment désolé que cela ait été si long d'ouvrir la porte, monsieur.
أنا حقاً آسف للغاية لقد أخذت وقتاً طويلاً حتى أفتح الباب ، سيدى

On se rend vite compte qu'on a rencontré quelqu'un de spécial.
لا يتطلب وقتاً طويلاً لتدركِ بأنكِ قابلتِ شخصاً مميزاً

Auriez-vous le béguin pour cette étudiante avec qui vous passez tant de temps ?
أو أنك ستصبح مفتوناً بتلك الطالبة التي تقضي وقتاً طويلاً معها

L'examen de cette demande devrait être long et l'aboutissement en est incertain.
من المتوقع أن يستغرق بحث الطلب وقتاً طويلاً كما أن النتيجة غير مؤكدة.

Ça prend un temps fou parce qu'on veut faire ça bien.
إنّه يستغرق وقتاً طويلاً لأنّنا نريد إخراجه بشكلٍ مثالي

Je ne sais pas ce qui prend autant de temps.
لا أعرف ما الذي يجعلهم يستغرقون وقتاً طويلاً

N'attends pas une éternité. Dès que le foyer me jette, je pars.
حسنا ، لا تستغرق وقتاً طويلاً ، من المفترض أن تخرجني من هنا

Les femmes n'ont pas les moyens d'exercer des recours, les procédures étant longues et coûteuses
المرأة غير قادرة على تحمل نفقات الانتصاف القانوني، فهي مكلفة وتستغرق وقتاً طويلاً

Ça m'a pris énormément de temps pour atteindre cet état d'esprit.
لقد تطلبني الأمر وقتاً طويلاً .حتى أصل لهذه الحالة

C'est trop long...
هذا الأمر يستغرق وقتاً طويلاً ، رُبما ينبغي علينا إستخدام تنويمك المغناطيسي